PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumadas

InglêsInglês

tidy(adjective)

Flexões

tidiertidiest
Exemplos de uso
"The rooms were all tidy."→ "Os quartos estavam todos arrumados."
"Keep your room tidy."→ "Mantenha seu quarto arrumado."(Instrução para manter a organização do espaço.)↗ Quarto arrumado
"He is a very tidy person."→ "Ele é uma pessoa muito organizada/arrumada."(Descrição de um traço de personalidade focado na ordem.)↗ Pessoa arrumada

Palavras facilmente confundidas

neatorderlyorganizedcleanshipshape

Notas: Usado para descrever algo que está limpo e organizado.

arranged(adjective)
Exemplos de uso
"The flowers were nicely arranged."→ "As flores estavam bem arrumadas."(Implica que algo foi colocado ou organizado intencionalmente.)

Palavras facilmente confundidas

neatorderlyorganizedcleanshipshape

Notas: Enfatiza a ação de colocar algo em uma determinada posição ou ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·neat·orderly

organized: Sinônimo em inglês para 'tidy', focado na ordem.neat: Sinônimo em inglês, enfatiza a limpeza e a ausência de desordem.orderly: Sinônimo em inglês, descreve algo ou alguém que segue uma ordem estabelecida.

Antônimos

untidy·messy·disorganized

Regência e colocações

tidy up

I need to tidy up my desk.

Verbo frasal comum em inglês para organizar.

tidy room

She likes to keep her room tidy.

Colocação frequente, referindo-se a um espaço organizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tidy' em inglês abrange tanto a organização física de espaços quanto a aparência pessoal, de forma similar ao português 'arrumado'. No entanto, 'tidy' pode ter uma conotação mais forte de limpeza e ausência de bagunça do que 'arrumado' em alguns contextos brasileiros, onde 'arrumado' pode também significar 'bem vestido' ou 'preparado'.

EspanholEspanhol

arregladas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las habitaciones estaban todas arregladas."→ "Os quartos estavam todos arrumados."(Usado para indicar que algo está em ordem ou consertado.)
"Las mesas estaban arregladas para la cena."→ "As mesas estavam arrumadas para o jantar."(Indica que os arranjos para o evento estavam prontos e organizados.)↗ Mesas arrumadas
"Las invitadas llegaron muy compuestas."→ "As convidadas chegaram muito arrumadas."(Refere-se à aparência cuidada e elegante das pessoas.)↗ Convidadas arrumadas

Palavras facilmente confundidas

ordenadascompuestasadornadaspreparadas

Notas: Comum para descrever coisas em ordem ou pessoas bem vestidas.

ordenadas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las mesas estaban ordenadas."→ "As mesas estavam arrumadas."(Enfatiza a organização e a sequência.)

Palavras facilmente confundidas

ordenadascompuestasadornadaspreparadas

Notas: Foca na disposição em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenadas·compuestas·preparadas

ordenadas: Sinônimo em espanhol para 'arregladas', no sentido de ordem.compuestas: Sinônimo em espanhol, especialmente para aparência pessoal.preparadas: Sinônimo em espanhol, indicando prontidão.

Antônimos

desarregladas·desordenadas·descocadas

Regência e colocações

estar arreglado/a

Ella siempre está muy arreglada.

Indica o estado de estar bem vestido ou organizado.

arreglar algo

Hay que arreglar la habitación antes de que lleguen las visitas.

Verbo transitivo, indicando a ação de organizar ou preparar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arregladas' (no feminino plural) é frequentemente usado para descrever pessoas, especialmente mulheres, que estão bem vestidas e com a aparência cuidada para uma ocasião. Também pode se referir à organização de objetos ou ambientes, similar ao português 'arrumadas'. A escolha entre 'arreglado' e outros sinônimos pode depender do contexto específico e da região.

arrumadas

EN: tidy · ES: arregladas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arrumadas'
EN
↗ Tidy definition
EN
↗ Tidy | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'arregladas'