Palavras
Traduzir de:

arrumado-demais

InglêsInglês

overdressed(adjetivo)
Exemplos de uso
"He showed up at the pajama party, completely overdressed for the occasion."→ "Ele apareceu na festa de pijama, todo arrumado-demais para a ocasião."
"He showed up to the party in an impeccable suit, but he seemed a bit overdressed for the casual occasion."→ "Ele apareceu na festa com um terno impecável, mas parecia um pouco arrumado-demais para a ocasião informal."(Descrição de vestimenta em um evento social.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Her makeup was so perfect it looked overdressed, detracting from her natural beauty."→ "A maquiagem dela era tão perfeita que chegava a ser arrumada-demais, tirando a naturalidade."(Comentário sobre aparência pessoal.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

overly formaltoo fancyunderdressedcasual

Notas: Refere-se especificamente ao vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overly formal·too fancy

overly formal: Refere-se a um excesso de elegância que pode parecer artificial.too fancy: Indica um nível de formalidade inadequado para o contexto.

Antônimos

underdressed·casual

Regência e colocações

to be overdressed

He was overdressed for the barbecue.

Indica o estado ou condição.

to seem overdressed

The room's decoration seemed overdressed for a beach house.

Sugere uma percepção ou impressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overdressed' em inglês descreve alguém ou algo que excede o nível esperado ou apropriado de organização, vestimenta ou formalidade. Pode implicar uma tentativa de impressionar ou uma falta de compreensão do contexto social, resultando em uma aparência que parece artificial ou deslocada. É frequentemente usado de forma ligeiramente crítica ou irônica.

EspanholEspanhol

demasiado arreglado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Él apareció en la fiesta de pijamas, demasiado arreglado para la ocasión."→ "Ele apareceu na festa de pijama, todo arrumado-demais para a ocasião."(Indica um excesso de cuidado na aparência ou vestimenta.)
"Él apareció en la fiesta con un traje impecable, pero parecía demasiado arreglado para la ocasión informal."→ "Ele apareceu na festa com um terno impecável, mas parecia um pouco arrumado-demais para a ocasião informal."(Descrição de vestimenta em um evento social.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Su maquillaje era tan perfecto que parecía demasiado arreglado, restando naturalidad."→ "A maquiagem dela era tão perfeita que chegava a ser arrumada-demais, tirando a naturalidade."(Comentário sobre aparência pessoal.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

excesivamente elegantedemasiado formaldescuidadoinformal

Notas: Pode ser usado para vestimenta ou aparência em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente elegante·demasiado formal

excesivamente elegante: Refere-se a um excesso de elegância que pode parecer artificial.demasiado formal: Indica um nível de formalidade inadequado para o contexto.

Antônimos

descuidado·informal

Regência e colocações

estar demasiado arreglado

Él estaba demasiado arreglado para la barbacoa.

Indica o estado ou condição.

parecer demasiado arreglado

La decoración de la sala parecía demasiado arreglada para una casa de playa.

Sugere uma percepção ou impressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demasiado arreglado' em espanhol descreve alguém ou algo que excede o nível esperado ou apropriado de organização, vestimenta ou formalidade. Pode implicar uma tentativa de impressionar ou uma falta de compreensão do contexto social, resultando em uma aparência que parece artificial ou deslocada. É frequentemente usado de forma ligeiramente crítica ou irônica.

arrumado-demais

EN: overdressed · ES: demasiado arreglado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol