PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumando

InglêsInglês

arranging(gerund)

Flexões

arranging
Exemplos de uso
"He is arranging the house for the visit."→ "Ele está arrumando a casa para a visita."
"She is arranging the seating chart for the wedding."→ "Estou arrumando as flores no vaso."(Ação de dispor elementos de forma harmoniosa.)↗ Arranjo de flores
"He spent the morning arranging his schedule."→ "O professor está arrumando/organizando as carteiras para a prova."(Organização de espaço físico para um propósito.)↗ Arrumando carteiras
"The florist is arranging a bouquet."→ "Estamos arrumando/planejando uma viagem para a praia."(Planejamento e organização de um evento ou atividade.)↗ Planejando viagem

Palavras facilmente confundidas

organizingsetting upfixingadjusting

Notas: Pode também significar 'getting ready' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizing·setting up·preparing

organizing: Termo geral para colocar em ordem.setting up: Foco em deixar um local limpo e em ordem.preparing: Usado para eventos ou atividades futuras.

Antônimos

disarranging·messing up

Regência e colocações

arrange something

Arrange the files by date.

Requer um objeto direto.

arrange for something

We'll arrange for a caterer.

Indica providenciar ou organizar algo.

arrange a meeting

Can you arrange a meeting with the manager?

Usado para planejar eventos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arranging' (gerúndio de 'arrange') corresponde bem ao sentido de organizar, dispor ou planejar. Em português, 'arrumando' pode ser usado em contextos semelhantes, mas também carrega a nuance de 'ajeitar' ou 'preparar-se' (se arrumar). A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglando(gerundio)

Flexões

arreglando
Exemplos de uso
"Él está arreglando la casa para la visita."→ "Ele está arrumando a casa para a visita."(Usado para organização e conserto.)
"Estoy arreglando los papeles en mi escritorio."→ "Estou arrumando a sala para a visita."(Ação de organizar um espaço.)↗ Arrumando a sala
"El electricista está arreglando el enchufe."→ "O mecânico está arrumando/consertando o motor."(Ato de reparar algo.)↗ Consertando o motor
"Se está arreglando el cuello de la camisa."→ "Ela está se arrumando para a festa."(Preparação pessoal.)↗ Se arrumando para a festa

Palavras facilmente confundidas

organizandocomponiendopreparandoajustando

Notas: Pode também significar 'preparándose' ou 'alistándose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizando·componiendo·reparando

organizando: Sinônimo para colocar em ordem.componiendo: Usado quando 'arreglar' significa reparar.reparando: Usado no sentido de 'arreglarse'.

Antônimos

desarreglando·rompiendo·descomponiendo

Regência e colocações

arreglar algo

He is arreglando the computer.

Regência com objeto direto, indicando reparo.

arreglarse para algo

She is arreglándose for the party.

Verbo pronominal, indicando preparação pessoal.

arreglar un asunto

We need to arreglar this misunderstanding.

Significa resolver ou solucionar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arreglando' é bastante abrangente. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'arrumando' (organizar), 'consertando' (reparar) ou 'preparando' (no caso de 'arreglarse'). A escolha depende fortemente do contexto. A nuance de reparo é mais forte em espanhol do que em português para 'arrumar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arrumando

EN: arranging · ES: arreglando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arrumar'
EN
↗ Arrange definition and synonyms
EN
↗ ARRANGE | definition in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'arreglar'