arrumando
Significado de arrumando
Ação de colocar em ordem, organizar ou consertar algo; ato de se preparar ou se dispor.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de pôr em ordem, organizar, arranjar.
"Ele está arrumando a casa para a visita."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde organização física até preparação para eventos.
gerúndio
Ato de se preparar, se dispor ou se aprontar para algo.
"Estamos arrumando para sair."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de se preparar para uma atividade ou evento.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'arrumar', amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira.
Origem da palavra arrumando
Linha do tempo de arrumando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrumar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare' (colocar junto, aproximar) ou do germânico 'rum' (espaço). A forma 'arrumando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'arrumar', com possível origem no latim 'adrumare' (colocar junto, aproximar) ou no germânico 'rum' (espaço). A forma 'arrumando' é o gerúndio.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — 'Arrumando' mantém seus sentidos originais, mas expande-se para contextos mais abstratos como 'arrumando a vida' (organizando a existência, planejando o futuro) e 'arrumando um jeito' (encontrando uma solução). A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Representações
Comum em novelas e filmes, retratando personagens em processo de organização pessoal, profissional ou doméstica.
Traduções de arrumando
Inglês
Flexões mais comuns: arranging
Notas: Pode também significar 'getting ready' dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: arreglando
Notas: Pode também significar 'preparándose' ou 'alistándose'.
Ação de colocar em ordem, organizar ou consertar algo; ato de se preparar ou se dispor.
A história viva das palavras