Palavras
Traduzir de:

arrumará

InglêsInglês

will arrange(verbo)

Flexões

arrangearrangedarranging
Exemplos de uso
"He will arrange the room before the guests arrive."→ "Ele arrumará o quarto antes da visita chegar."
"We will arrange a meeting to discuss the project."→ "Ele organizará a reunião para a próxima terça-feira."(Ação de marcar ou agendar um evento.)↗ Organizar reunião
"Please arrange the books alphabetically on the shelf."→ "O artista arrumará as flores lindamente."(Disposição estética de objetos.)↗ Arrumar flores
"They will arrange for the catering to be delivered."→ "Eles providenciarão para que o buffet seja entregue."(Making preparations or plans for something.)↗ Arrange for

Palavras facilmente confundidas

will organizewill tidywill sort outwill fix

Notas: A tradução mais comum para 'arrumar' no sentido de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·schedule·sort out·prepare

organize: Termo geral para colocar em ordem.schedule: Específico para marcar compromissos ou eventos.sort out: No sentido de solucionar problemas ou pendências.prepare: To make ready for a particular purpose.

Antônimos

disorganize·mess up·cancel

Regência e colocações

arrange something

He will arrange the furniture.

Verbo transitivo direto.

arrange for something

We will arrange for transportation.

Estrutura com verbo no infinitivo.

arrange to do something

She will arrange to visit her grandmother.

Followed by an infinitive.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will arrange' para o português brasileiro pode variar entre 'organizará', 'arrumará', 'agendará' ou até 'resolverá', dependendo do contexto específico. 'Arrumará' é uma tradução direta e comum, mas 'organizará' pode ser mais apropriado para reuniões ou planos, enquanto 'resolverá' se encaixa melhor na ideia de solucionar problemas. A escolha depende da nuance que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglará(verbo)

Flexões

arreglararreglóarreglando
Exemplos de uso
"Él arreglará la habitación antes de que lleguen los invitados."→ "Ele arrumará o quarto antes da visita chegar."(Usado para organizar ou pôr em ordem.)
"Él arreglará el coche mañana."→ "Ele arrumará o jardim neste fim de semana."(Ação de organizar e cuidar de um espaço externo.)↗ Arrumar o jardim
"Ella arreglará la habitación antes de que lleguen los invitados."→ "A avó consertará as roupas velhas."(Reparar peças de vestuário que estão danificadas.)↗ Consertar roupas
"Vamos a arreglar este malentendido."→ "Eles arrumarão o quarto."(Putting things in order.)↗ Tidy up

Palavras facilmente confundidas

organizarácompondrásolucionarádesarreglará

Notas: Tradução comum para 'arrumar' no sentido de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizará·compondrá·solucionará·preparará

organizará: Colocar em ordem, dispor de maneira adequada.compondrá: Reparar algo que está quebrado ou estragado.solucionará: Solucionar um problema ou situação.preparará: To resolve a problem or confusion.

Antônimos

desarreglará·estropeará·descompone

Regência e colocações

arreglar algo

Él arreglará la bicicleta.

Verbo transitivo direto.

arreglarse

Se arreglará para la boda.

Verbo transitivo direto.

arreglar un asunto

Debemos arreglar este asunto pendiente.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arreglará' para o português brasileiro pode ser 'arrumará', 'consertará' ou 'resolverá', dependendo do contexto. 'Arrumará' é mais genérico para organização, 'consertará' é específico para reparos, e 'resolverá' aplica-se a problemas. A escolha correta depende da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglaré, tú arreglarás, él/ella/usted arreglará, nosotros/nosotras arreglaremos, vosotros/vosotras arreglaréis, ellos/ellas/ustedes arreglarán
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron
Particípioarreglado
arrumará

EN: will arrange · ES: arreglará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar
EN
↗ Organizar
ES
↗ Arrumar/Consertar/Resolver