PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumar-as-coisas

InglêsInglês

settle things(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to sit down and settle things between us."→ "Precisamos sentar e arrumar as coisas entre nós."
"After the argument, they needed to sit down and settle things between them."→ "Depois da briga, eles precisaram sentar e arrumar as coisas entre eles."(Nota sobre o uso de 'settle things' para resolver conflitos.)↗ Resolução de conflitos em inglês
"The house was a mess, so I spent Saturday tidying up and settling things."→ "A casa estava uma bagunça, então dediquei o sábado para arrumar as coisas."(Nota sobre o uso de 'settle things' para organização.)↗ Organização em inglês
"We need to sort out our affairs before the big move."→ "Precisamos resolver nossas pendências antes da grande mudança."(Exemplo de sinônimo em inglês com tradução.)↗ Settle | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

sort things outmake amendsstraighten outfix things

Notas: 'Settle things' é a tradução mais próxima para resolver conflitos. 'Sort things out' pode ser usado para organizar ou resolver problemas em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sort out·make amends·straighten out

sort out: Termo geral em inglês para organizar ou resolver problemas.make amends: Termo em inglês específico para resolver desentendimentos e pedir desculpas.straighten out: Termo em inglês frequentemente usado para corrigir problemas ou organizar.

Antônimos

mess up·leave things as they are·stir up trouble

Regência e colocações

settle things between [people]

Let's settle things between us so we can move forward.

Indica a resolução de um conflito ou problema com outra parte.

settle [something] up

He needs to settle up his debts.

Frequentemente implica pagar o que é devido ou resolver questões financeiras.

settle down

After years of traveling, he decided to settle down.

Pode significar acalmar-se ou estabelecer uma vida estável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'settle things' em inglês é bastante versátil, abrangendo tanto a resolução de disputas quanto a organização de situações caóticas. O contexto é fundamental para determinar o significado exato. Pode implicar trazer uma situação a uma conclusão estável ou satisfatória.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle things
Presentesettle things
Passadosettled things
Particípiosettled things
Gerúndiosettling things

EspanholEspanhol

arreglar las cosas(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que sentarnos y arreglar las cosas."→ "Precisamos sentar e arrumar as coisas."(Usado para resolver disputas ou mal-entendidos.)
"Después de la discusión, necesitaron sentarse y arreglar las cosas entre ellos."→ "Depois da briga, eles precisaram sentar e arrumar as coisas entre eles."(Nota sobre o uso de 'arreglar las cosas' para resolver conflitos.)↗ Resolução de conflitos em espanhol
"La casa era un desastre, así que dediqué el sábado a arreglar las cosas."→ "A casa estava uma bagunça, então dediquei o sábado para arrumar as coisas."(Nota sobre o uso de 'arreglar las cosas' para organização.)↗ Organização em espanhol
"Tenemos que poner en orden nuestros asuntos antes de la reunión importante."→ "Precisamos resolver nossas pendências antes da reunião importante."(Exemplo de sinônimo em espanhol com tradução.)↗ Arreglar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

resolver los asuntosponer ordensolucionar diferenciascomponer las cosas

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver asuntos·poner orden·solucionar diferencias

resolver asuntos: Termo em espanhol focado em solucionar temas pendentes ou problemáticos.poner orden: Termo em espanhol com ênfase na organização e sistematização.solucionar diferencias: Termo em espanhol específico para resolver desacordos.

Antônimos

desordenar todo·dejar las cosas como están·empeorar la situación

Regência e colocações

arreglar las cosas entre [people]

Es importante que los hermanos arreglen las cosas entre ellos.

Indica a resolução de conflitos entre partes específicas.

arreglar [something]

Voy a arreglar mi

Refere-se à organização ou reparação de um lugar ou objeto.

arreglar cuentas

Tengo que arreglar cuentas pendientes con mi socio.

Usualmente se refere a saldar dívidas ou resolver assuntos financeiros ou de negócios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arreglar las cosas' em espanhol é muito semelhante em significado e uso à sua contraparte em português. Utiliza-se tanto para resolver conflitos interpessoais e assuntos pendentes quanto para organizar objetos ou espaços físicos. O contexto é chave para entender a intenção exata, que pode variar de uma solução definitiva a uma simples organização.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle things
Presentesettle things
Passadosettled things
Particípiosettled things
Gerúndiosettling things
arrumar-as-coisas

EN: settle things · ES: arreglar las cosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de arrumar as coisas
EN
↗ Settle things definition
EN
↗ English usage of settle things
ES
↗ Arreglar las cosas - Traducción al inglés
ES
↗ Significado de arreglar las cosas