O que significa "arrumar-as-configuracoes" em inglês e espanhol?

"arrumar-as-configuracoes" significa "adjust the settings" em inglês e "ajustar la configuración" em espanhol.

Como usar "arrumar-as-configuracoes" em uma frase?

Ajustar ou modificar as configurações de um sistema, programa ou dispositivo.

arrumar-as-configuracoes

Inglês

adjust the settings(verb phrase)

Flexões

adjusting the settingsadjusted the settings

Exemplos de uso

"I need to adjust the settings on my new phone."→ "Preciso arrumar as configurações do meu novo celular."

"I need to adjust the router settings to improve the signal."→ "Preciso arrumar as configurações do roteador para melhorar o sinal."(Nota de registo em inglês sobre ajuste técnico em dispositivo de rede doméstica.)↗ Ajuste de Roteador

"The technician came to adjust the sound system settings."→ "O técnico veio arrumar as configurações do sistema de som."(Nota de registo em inglês sobre serviço de instalação e configuração de equipamentos.)↗ Configuração de Som

"Before using the new software, remember to adjust the privacy settings."→ "Antes de usar o novo software, lembre-se de arrumar as configurações de privacidade."(Nota de registo em inglês sobre orientações de segurança e personalização em aplicativos.)↗ Configurações de Privacidade

Palavras facilmente confundidas

configureset uptweakmodifyarrange

Notas: While 'configure' and 'set up' are related, 'adjust the settings' specifically implies modifying existing or default parameters.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configure·tweak·set up

configure: Estabelecer parâmetros iniciais ou modificar definições em inglês.tweak: Fazer pequenas modificações para otimizar ou corrigir em inglês.set up: Instalar ou preparar um sistema ou dispositivo em inglês.

Antônimos

misconfigure·reset to defaults

Regência e colocações

adjust the settings of [something]

adjust the settings of the thermostat

O objeto direto 'the settings' é padrão em inglês.

adjust [something]

adjust the volume

Pode também referir-se ao ajuste direto de um parâmetro específico em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust the settings' é uma forma comum e direta de expressar a modificação de parâmetros em inglês, especialmente em contextos técnicos. Implica uma ação deliberada para alterar o funcionamento de um sistema, dispositivo ou software. Enquanto 'configure' frequentemente se refere à configuração inicial, 'adjust' sugere um ajuste fino ou modificação após a configuração inicial. 'Tweak' é um sinônimo mais informal, indicando pequenas e precisas alterações.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the settings

Presenteadjusts the settings

Passadoadjusted the settings

Particípioadjusted the settings

Gerúndioadjusting the settings

Espanhol

ajustar la configuración(frase verbal)

Flexões

ajustando la configuraciónajustó la configuración

Exemplos de uso

"Tengo que ajustar la configuración de la red."→ "Tenho que arrumar as configurações da rede."(Termo padrão para descrever a modificação de parâmetros em sistemas e dispositivos.)

"Necesito ajustar la configuración del router para mejorar la señal."→ "Preciso arrumar as configurações do roteador para melhorar o sinal."(Nota em espanhol sobre ajuste técnico em dispositivo de rede doméstica.)↗ Ajuste de Roteador

"El técnico vino a ajustar la configuración del sistema de sonido."→ "O técnico veio arrumar as configurações do sistema de som."(Nota em espanhol sobre serviço de instalação e configuração de equipamentos.)↗ Configuração de Som

"Antes de usar el nuevo software, recuerda ajustar la configuración de privacidad."→ "Antes de usar o novo software, lembre-se de arrumar as configurações de privacidade."(Nota em espanhol sobre diretrizes de segurança e personalização em aplicativos.)↗ Configuración de Privacidad

Palavras facilmente confundidas

configurarmodificarparametrizarorganizarpreparar

Notas: Similar to English, 'configurar' can also be used, but 'ajustar la configuración' emphasizes the modification of existing settings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configurar·modificar·parametrizar

configurar: Estabelecer parâmetros iniciais ou modificar definições em espanhol.modificar: Alterar as características de algo em espanhol.parametrizar: Definir ou alterar os parâmetros de um sistema em espanhol.

Antônimos

desconfigurar·restablecer la configuración predeterminada

Regência e colocações

adjust the settings of [something]

adjust the settings of the thermostat

O objeto direto 'la configuración' é padrão em espanhol.

adjust [something]

adjust the volume

Também pode referir-se ao ajuste direto de um parâmetro específico em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar la configuración' é a forma mais comum e precisa em espanhol para se referir à modificação dos parâmetros de um sistema ou dispositivo. Implica uma ação deliberada para mudar o comportamento ou as características de algo. 'Configurar' é frequentemente usado para a instalação inicial, enquanto 'ajustar' se refere à otimização ou correção posterior. 'Modificar' é um sinônimo mais geral.