O que significa "arrumar-de-novo" em inglês e espanhol?

"arrumar-de-novo" significa "rearrange" em inglês e "reorganizar" em espanhol.

Como usar "arrumar-de-novo" em uma frase?

Realizar novamente uma ação; refazer, consertar ou organizar algo que já foi feito.

arrumar-de-novo

Inglês

rearrange(verb)

Flexões

rearrangedrearranging

Exemplos de uso

"I need to rearrange the books on the shelf."→ "Preciso arrumar-de-novo os livros na estante."

"We need to rearrange the furniture to make more space."→ "Precisamos arrumar de novo os móveis para criar mais espaço."(Mudança na disposição de objetos em um cômodo.)↗ Rearrange - Lexico.com

"She had to rearrange her schedule due to the unexpected meeting."→ "Ela teve que arrumar de novo sua agenda devido à reunião inesperada."(Alteração em um plano ou cronograma.)↗ Rearrange - Merriam-Webster

"Could you rearrange these files alphabetically?"→ "Você poderia arrumar de novo estes arquivos em ordem alfabética?"(Colocar itens em uma nova ordem.)↗ Rearrange files

Palavras facilmente confundidas

reorganizereorderrepositionreset

Notas: A expressão 'arrumar-de-novo' enfatiza a repetição da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reorganize·reorder·reset

reorganize: Organizar novamente ou de forma diferente.reorder: Colocar em uma ordem nova ou diferente.reset: Definir novamente ou de forma diferente; restaurar a um estado anterior.

Antônimos

disorganize·leave as is

Regência e colocações

rearrange something

He rearranged the books on the shelf.

Geralmente pede um objeto direto que indique o que está sendo rearranjado.

rearrange for something

They had to rearrange the meeting for next week.

Pode ser seguido por 'for' para indicar o propósito ou razão do rearranjo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rearrange' em inglês foca primariamente na mudança da ordem ou posição de coisas. Pode ser aplicado a objetos físicos, agendas ou até conceitos abstratos como ideias. A nuance frequentemente implica uma mudança deliberada para melhorar a disposição, a eficiência ou para acomodar novas circunstâncias. É um verbo comum usado em diversos contextos, desde ambientes domésticos até profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto rearrange

Presenterearrange(s)

Passadorearranged

Particípiorearranged

Gerúndiorearranging

Espanhol

reorganizar(verbo)

Flexões

reorganizadoreorganizando

Exemplos de uso

"Tengo que reorganizar los libros en la estantería."→ "Preciso arrumar-de-novo os livros na estante."(Refere-se à organização de objetos.)

"Hay que reorganizar los muebles para que quepa más gente."→ "É preciso arrumar de novo os móveis para caber mais gente."(Mudança na disposição de objetos em um espaço.)↗ Reorganizar - Diccionario de la lengua española

"El director pidió reorganizar el equipo de trabajo."→ "O diretor pediu para arrumar de novo a equipe de trabalho."(Modificação na estrutura ou composição de um grupo.)↗ Reorganizar el equipo

"Necesitamos reorganizar nuestras prioridades financieras."→ "Precisamos arrumar de novo nossas prioridades financeiras."(Estabelecimento de uma nova ordem ou plano.)↗ Reorganizar prioridades

Palavras facilmente confundidas

reordenarreestructurarrecomponerreajustar

Notas: A expressão 'arrumar-de-novo' ressalta a repetição da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reordenar·reestructurar·recomponer

reordenar: Colocar algo em uma ordem nova ou diferente.reestructurar: Mudar a estrutura de algo.recomponer: Voltar a compor ou formar algo.

Antônimos

desorganizar·mantener

Regência e colocações

reorganizar algo

The professor reorganized the classroom seats.

Geralmente requer um objeto direto que indique o que está sendo reorganizado.

reorganizar algo para algo

They had to reorganize the schedule for the event.

Pode ser seguido pela preposição 'para' para indicar o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reorganizar' em espanhol foca na ação de estabelecer uma nova ordem ou estrutura. É aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como planos, equipes ou prioridades. Implica uma modificação intencional para melhorar a eficiência, a funcionalidade ou para se adaptar a novas circunstâncias. É um verbo comum em contextos profissionais e organizacionais.