arrumar-de-novo
Significado de arrumar-de-novo
Realizar novamente uma ação; refazer, consertar ou organizar algo que já foi feito.
Significados de arrumar-de-novo
verbo
Consertar, organizar ou arrumar algo novamente; refazer.
"Preciso arrumar-de-novo a estante que desmoronou."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a repetição de uma tarefa de organização ou conserto.
verbo
Preparar ou arrumar algo ou alguém para uma nova situação ou evento.
"Vamos arrumar-de-novo o quarto para receber os convidados."
Antônimos:
Nota: Pode se referir à preparação de objetos, locais ou até mesmo pessoas.
💡 A forma hifenizada 'arrumar-de-novo' é uma construção comum em português brasileiro para enfatizar a repetição da ação de arrumar.
Origem da palavra arrumar-de-novo
Linha do tempo de arrumar-de-novo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'arrumar' (origem incerta, possivelmente germânica, significando pôr em ordem, preparar) com o advérbio 'de novo' (do latim 'de novo', significando novamente).
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A expressão se consolida no português brasileiro, mantendo seu sentido original de reorganizar ou consertar, mas também sendo utilizada em contextos mais amplos, como refazer um trabalho, retomar uma atividade ou até mesmo em um sentido figurado de 'dar um jeito' em algo.
Momentos Culturais
Comum em telenovelas e programas de rádio, consolidando-se como uma expressão popular e acessível.
Mudanças de Sentido
Mantém sentidos originais e se expande para refazer um trabalho, retomar uma atividade, ou 'dar um jeito' em algo de forma figurada.
Traduções de arrumar-de-novo
Espanhol
Inglês
Realizar novamente uma ação; refazer, consertar ou organizar algo que já foi feito.
A história viva das palavras