O que significa "arrumaram-briga" em inglês e espanhol?

"arrumaram-briga" significa "pick a fight" em inglês e "buscar pelea" em espanhol.

Como usar "arrumaram-briga" em uma frase?

Criar ou se envolver em uma briga ou conflito desnecessário.

arrumaram-briga

Inglês

pick a fight(verbo)

Flexões

picks a fightpicked a fightpicking a fight

Exemplos de uso

"He always picks a fight with anyone who disagrees with him."→ "Ele sempre arruma briga com quem discorda dele."

"He loves to pick a fight with anyone who disagrees with him."→ "Ele adora arrumar briga com quem discorda dele."(Nota de registo sobre a expressão em inglês.)↗ Pick a fight

"Let's not pick a fight over something so trivial."→ "Não vamos arrumar briga por causa de uma bobagem dessas."(Nota de registo sobre a expressão em inglês.)↗ Avoid conflict

Palavras facilmente confundidas

start a fightlook for troublepick an argument

Notas: Refere-se a iniciar um conflito de forma provocativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start a fight·provoke a conflict·look for trouble

start a fight: Sinônimo direto em inglês, indicando o início de uma altercação física ou verbal.provoke a conflict: Implica causar intencionalmente uma disputa ou argumento.look for trouble: Sugere procurar ativamente uma situação que provavelmente levará a uma briga ou problema.

Antônimos

avoid a fight·keep the peace

Regência e colocações

pick a fight with someone

He picked a fight with his neighbor over the noise.

A preposição 'with' é usada para indicar a pessoa com quem a briga é iniciada.

pick a fight over something

It's not worth picking a fight over such a small matter.

A preposição 'over' introduz o assunto ou a razão da briga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pick a fight' em inglês é usada para descrever o ato de iniciar deliberadamente uma discussão ou confronto, muitas vezes de forma desnecessária ou agressiva. O verbo 'pick' sugere uma escolha consciente de se envolver em conflito, semelhante à ideia de 'arrumar' no sentido de provocar ou buscar a situação em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pick a fight

Presentepick a fight

Passadopicked a fight

Particípiopicked a fight

Gerúndiopicking a fight

Espanhol

buscar pelea(verbo)

Flexões

busca peleabuscó peleabuscando pelea

Exemplos de uso

"É un provocador que siempre busca pelea."→ "Ele é um provocador que sempre arruma briga."(Expressão idiomática para iniciar um conflito.)

"A él le encanta buscar pelea con cualquiera que no esté de acuerdo con él."→ "Ele adora arrumar briga com quem discorda dele."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Buscar pelea

"No busquemos pelea por algo tan trivial."→ "Não vamos arrumar briga por causa de uma bobagem dessas."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Evitar conflicto

Palavras facilmente confundidas

buscar broncameterse en líoscrear conflicto

Notas: Indica a ação de procurar ou iniciar um confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar bronca·meterse en líos·crear conflicto

buscar bronca: Expressão coloquial em espanhol com sentido similar, indicando provocar ou iniciar um altercado.meterse en líos: Implica envolver-se em problemas ou situações conflituosas, muitas vezes de forma procurada.crear conflicto: Significa gerar uma disputa ou enfrentamento.

Antônimos

evitar el conflicto·mantener la paz

Regência e colocações

buscar pelea con alguien

Él buscó pelea con su vecino por el ruido.

A preposição 'con' é usada para indicar a pessoa com quem a briga é iniciada.

buscar pelea por algo

No vale la pena buscar pelea por un asunto tan pequeño.

A preposição 'por' introduz o motivo ou a razão da briga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar pelea' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'arrumar briga'. Refere-se à ação de iniciar deliberadamente uma confrontação ou discussão, muitas vezes sem motivo aparente ou de forma provocadora. O verbo 'buscar' enfatiza a intencionalidade de encontrar ou gerar um conflito.