PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumasse

InglêsInglês

arranged(verb (past participle used in subjunctive context))

Flexões

arrange
Exemplos de uso
"If I arranged my room, my mother would be happy."→ "Se eu arrumasse meu quarto, minha mãe ficaria feliz."
"The furniture was arranged neatly in the room."→ "The furniture was arranged to optimize the space."(Descrição de uma disposição física.)↗ Móveis arranjados
"She had arranged for a car to pick them up."→ "He had arranged a meeting for us."(Indica que algo foi providenciado ou conseguido.)↗ Arranjado um encontro
"He arranged the flowers in a vase."→ "Ele arranjou/organizou as flores em um vaso."(Action of putting things in a specific order.)↗ Arranged flowers

Palavras facilmente confundidas

organizedmanagedfixedprepared

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'arranged' ou 'organized' são comuns para o sentido de pôr em ordem. Para o sentido de obter, 'got' ou 'found' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·managed·prepared·fixed

organized: Sinônimo direto quando se refere a colocar em ordem.managed: Usado quando 'arranged' significa ter conseguido ou obtido algo.prepared: Aplicável quando 'arranged' implica fazer preparativos.fixed: When referring to repairing something.

Antônimos

disarranged·unorganized·failed

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the chairs in a circle.

Indica conserto ou reparo.

arrange for something/someone

We arranged for a caterer to provide the food.

Indica obtenção ou providência.

arrange something (e.g., flowers, music)

She arranged the bouquet beautifully.

Significa se virar, encontrar uma solução.

arrange oneself

He arranged himself comfortably on the sofa.

Reflexive use, meaning to position oneself.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'arranjado' (particípio passado de 'arranjar') pode ser um equivalente de 'arranged', especialmente no sentido de ter organizado algo ou ter conseguido/providenciado algo. É importante notar a diferença entre 'arrumar' (mais focado em colocar em ordem) e 'arranjar' (que pode ter um sentido mais amplo de conseguir, consertar ou organizar).

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"Si yo arreglara mi habitación, mi madre estaría feliz."→ "Se eu arrumasse meu quarto, minha mãe ficaria feliz."(Indica a ação de organizar ou pôr em ordem.)
"Si él arreglara el asunto, nos ahorraríamos problemas."→ "If he found some time, we could talk."(Hipótese sobre a obtenção de tempo.)↗ Arranjar tempo
"Era necesario que la casa estuviera arreglada."→ "It was necessary that the house be tidy."(Estado desejado de organização.)↗ Casa arrumada

Palavras facilmente confundidas

organizaracolocaraconseguiradispusiere

Notas: A forma 'arreglara' ou 'arreglase' é usada para o pretérito imperfeito do subjuntivo. Para o sentido de obter, 'consiguiera' ou 'obtuviera' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizara·conseguira·dispusiere

organizara: No sentido de obter ou alcançar algo.conseguira: No sentido de tomar as medidas necessárias para algo.dispusiere: In the sense of obtaining something, often with effort.

Antônimos

desarreglara·desorganizara·fallara

Regência e colocações

arreglar algo

Si él arreglara el jardín, se vería mucho mejor.

Indica a solução de uma questão.

arreglar algo para alguien

Ella arreglara una cena especial para su aniversario.

Indica a organização ou providência de algo para outrem.

arreglarse

Si se arreglara un poco, causaría mejor impresión.

Refere-se a preparar-se ou vestir-se adequadamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglara' (ou 'arreglase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arreglar'. Em português, pode ser traduzida como 'arranjasse' ou 'arrumasse', dependendo do contexto. 'Arranjar' em português abrange tanto o sentido de organizar/ordenar quanto o de conseguir/obter/providenciar, enquanto 'arrumar' foca mais em organizar.

Conjugação verbal

Presentearregle, arregles, arregle, arreglemos, arregléis, arreglen
Pretéritoarreglara, arreglar
arrumasse

EN: arranged · ES: arreglara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo arrumar
EN
↗ Arranged - Dicionário de Inglês-Português
EN
↗ Arrange | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglara - Dicionário de Espanhol-Português
ES
↗ Conjugación de arreglar