PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumaste

InglêsInglês

you arranged(verb)

Flexões

arranged
Exemplos de uso
"You arranged the books on the shelf."→ "Tu arrumaste os livros na prateleira."
"You arranged the chairs in a circle."→ "Você arrumou a reunião para a próxima terça-feira."(Nota sobre o uso de 'you' em inglês para 'tu' ou 'você'.)↗ Arrumar - Conjugação
"You arranged for the delivery to be made tomorrow."→ "Você providenciou para que a entrega fosse feita amanhã."(Making plans or preparations for something to happen.)↗ arrange | Cambridge Dictionary
"You arranged the details of the trip."→ "Você arranjou os detalhes da viagem."(To organize or prepare something.)↗ arrange - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

you organizedyou fixedyou prepared

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'arrumar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·planned·set up

organized: Tradução comum para 'you organized'.planned: Tradução para 'you fixed'.set up: Often used for arrangements or installations.

Antônimos

disarranged·messed up

Regência e colocações

arrange something

You arranged the flowers in the vase.

O verbo 'arrange' é frequentemente transitivo direto.

arrange for something

You arranged for the guests to be picked up.

Indicates making provisions.

arrange with someone

You arranged with the supplier.

Implies agreement or negotiation.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'you arranged' para o português brasileiro pode ser 'você arrumou' ou 'tu arrumaste', dependendo do pronome de tratamento. O inglês 'you' abrange ambas as formas. O verbo 'arrange' em inglês tem um espectro de significados similar ao português 'arrumar', incluindo organizar, preparar e consertar.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presenteyou arrange
Passadoyou arranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglaste(verbo)

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"Tú arreglaste la habitación."→ "Tu arrumaste o quarto."(Usado para indicar uma ação passada concluída.)
"Tú arreglaste la sala para la visita."→ "Você arrumou a casa para a festa."(Nota sobre o uso de 'tú' vs 'você' em português.)↗ Arreglar - Conjugación
"Ella arregló los detalles del evento."→ "Ela arranjou os detalhes do evento."(Resolver, preparar o disponer algo.)↗ arreglar - WordReference
"Él arregló la bicicleta rota."→ "Ele consertou a bicicleta quebrada."(Componer o reparar lo que está estropeado o roto.)↗ arreglar - Significados

Palavras facilmente confundidas

ordenastecompusistedesarreglaste

Notas: O verbo 'arreglar' é uma tradução comum, mas 'ordenar' ou 'organizar' podem ser mais precisos em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenaste·compusiste·preparaste

ordenaste: Tradução para 'you organized'.compusiste: Tradução para 'you prepared'.preparaste: Hacer los preparativos.

Antônimos

desordenaste·descompusiste

Regência e colocações

arreglar algo

Tú arreglaste la habitación para la fiesta.

O verbo 'arreglar' é frequentemente transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Le arregló una cita importante.

Transitivo directo e indirecto.

arreglarse

Se arregló el vestido antes de salir.

Verbo pronominal, indicando prepararse o ponerse presentable.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arreglaste' para o português brasileiro é 'tu arrumaste' ou 'você arrumou'. O espanhol 'tú' corresponde ao 'tu' português, enquanto 'usted' corresponde ao 'você'. O verbo 'arreglar' é um equivalente próximo de 'arrumar' e 'arrange'.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella arregló, nosotros arreglamos, vosotros arreglasteis, ellos/ellas arreglaron
Particípioarreglado
arrumaste

EN: you arranged · ES: arreglaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumaste - Dicio
PT-BR
↗ Arrumar - Conjugação de Verbos
EN
↗ Arrumar - Dicio
EN
↗ arrange | Cambridge Dictionary
ES
↗ arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ arreglar - WordReference