Palavras
Traduzir de:

arte-em-joias

InglêsInglês

art jewelry(noun)
Exemplos de uso
"The exhibition showcased the finest art jewelry from independent designers."→ "A exposição apresentou as melhores joias de arte de designers independentes."
"The exhibition featured art jewelry pieces by renowned designers."→ "A exposição apresentava peças de arte-em-joias de designers renomados."(Descrição de um evento cultural focado em joalheria de alta gama.)↗ Exposição de Joalheria Contemporânea
"Each piece of art jewelry is a unique work, combining precious gems with innovative goldsmithing techniques."→ "Cada peça de arte-em-joias é uma obra única, combinando gemas preciosas com técnicas de ourivesaria inovadoras."(Descrição detalhada de uma joia específica com valor artístico.)↗ Joalheria de Autor

Palavras facilmente confundidas

artistic jewelrydesigner jewelryfine jewelry

Notas: O termo 'art jewelry' é o mais próximo e estabelecido em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artistic jewelry·designer jewelry

artistic jewelry: Termo mais descritivo, enfatiza a natureza da joia como obra de arte.designer jewelry: Destaca o papel do criador e a singularidade da peça.

Antônimos

mass-produced jewelry·costume jewelry

Regência e colocações

art jewelry pieces

The gallery showcased exquisite art jewelry pieces.

Colocação comum com 'pieces'.

to create art jewelry

The artist dedicated her career to creating art jewelry.

Verbo 'create' seguido do termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'art jewelry' em inglês refere-se a joias onde o conceito artístico, o design e a execução são primordiais, priorizando frequentemente a expressão estética sobre o valor intrínseco dos materiais. Estas obras são tipicamente criadas por artistas ou joalheiros especializados que veem a joalheria como um meio para uma declaração artística. Podem ser peças únicas ou edições limitadas, atraindo colecionadores e entusiastas da arte. Isto contrasta com a joalheria fina tradicional, que pode enfatizar materiais preciosos e convenções de design estabelecidas.

EspanholEspanhol

joyería artística(noun)
Exemplos de uso
"La galería exhibe una colección de joyería artística contemporánea."→ "A galeria exibe uma coleção de joalheria artística contemporânea."(Expressão comum para joias com forte componente artístico.)
"La exposición presentaba piezas de joyería artística de diseñadores de renombre."→ "The exhibition featured art jewelry pieces by renowned designers."(Descrição de um evento cultural focado em joalheria de alta gama.)↗ Exposición de Joyería Contemporánea
"Cada pieza de joyería artística es una obra única, que combina gemas preciosas con técnicas de orfebrería innovadoras."→ "Each piece of art jewelry is a unique work, combining precious gems with innovative goldsmithing techniques."(Descrição detalhada de uma joia específica com valor artístico.)↗ Joyería de Autor

Palavras facilmente confundidas

joya de artearte en joyeríajoyería de diseño

Notas: É a tradução mais direta e compreensível para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joyería de arte·joyas de autor

joyería de arte: Tradução mais literal, enfatiza a qualidade artística.joyas de autor: Destaca o papel do criador e a singularidade da peça.

Antônimos

joyería producida en masa·bisutería

Regência e colocações

piezas de joyería artística

La galería exhibió exquisitas piezas de joyería artística.

Colocação comum com 'piezas'.

crear joyería artística

El artista dedicó su carrera a crear joyería artística.

Verbo 'crear' seguido do termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joyería artística' em espanhol refere-se a joias onde o conceito artístico, o design e a execução são primordiais, priorizando frequentemente a expressão estética sobre o valor intrínseco dos materiais. Estas obras são tipicamente criadas por artistas ou joalheiros especializados que veem a joalheria como um meio para uma declaração artística. Podem ser peças únicas ou edições limitadas, atraindo colecionadores e entusiastas da arte. Isto contrasta com a joalheria fina tradicional, que pode enfatizar materiais preciosos e convenções de design estabelecidas.

arte-em-joias

EN: art jewelry · ES: joyería artística

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arte em Joias: A Expressão Artística em Metais e Pedras
EN
↗ Art Jewelry | The Metropolitan Museum of Art
ES
↗ Joyería Artística | Museo Nacional del Prado