O que significa "arteiro" em inglês e espanhol?

"arteiro" significa "mischievous" em inglês e "travieso" em espanhol.

Como usar "arteiro" em uma frase?

Indivíduo que gosta de fazer arte, travessuras ou que é muito ativo e levado. Também pode se referir a alguém que faz trabalhos manuais ou artísticos.

arteiro

Inglês

mischievous(adjective)

Flexões

mischievousmischievously

Exemplos de uso

"The mischievous boy played another trick."→ "O menino arteiro aprontou mais uma travessura."

"The cat is very mischievous, always knocking things over."→ "O gato é muito arteiro, vive a derrubar coisas."(Descrição de comportamento animal.)↗ Gato arteiro

"He was a mischievous boy, always up to something."→ "Ele era um menino arteiro, sempre aprontando alguma."(Descrição de comportamento infantil.)↗ Menino arteiro

"She is a skillful craftswoman, with hands that create wonders."→ "Ela é uma artesã arteira, com mãos que criam maravilhas."(Referência a habilidade manual e artística.)↗ Artesã arteira

Palavras facilmente confundidas

playfulnaughtyimpishcraftytricky

Notas: A tradução mais próxima para a acepção de travesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·playful·impish·crafty

mischievous: Comportamento infantil ou animal, indica quem gosta de fazer pequenas travessuras.playful: Similar a travesso, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais intensa de agitação.impish: Enfatiza a malícia e a vivacidade, quase como se houvesse um 'diabinho' por trás das ações.crafty: Relacionado à produção manual, ao artesanato.

Antônimos

well-behaved·quiet·serious

Regência e colocações

to be mischievous

The child was mischievous and hid his sister's toys.

Indica uma característica inerente.

a mischievous grin

He had a mischievous grin on his face.

Descreve uma ação específica.

mischievous intent

The prank was carried out with mischievous intent.

Associado à habilidade manual.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mischievous' em inglês geralmente se refere a um comportamento travesso, especialmente de crianças ou animais, com uma conotação de brincadeira e pouca malícia real. Raramente é usada para descrever habilidade manual ou artística, que em português pode ser expressa por 'arteiro'. Para essa segunda acepção, o inglês usaria termos como 'skillful', 'handy', ou 'crafty'.

Espanhol

travieso(adjetivo)

Flexões

traviesotraviesatraviesostraviesas

Exemplos de uso

"El niño travieso hizo otra de las suyas."→ "O menino arteiro aprontou mais uma das suas."(Usado para descrever alguém (geralmente criança) que faz travessuras.)

"El gato es muy travieso, siempre tira cosas."→ "O gato é muito arteiro, vive a derrubar coisas."(Descrição de comportamento animal.)↗ Gato arteiro

"Era un niño travieso, siempre tramando algo."→ "Ele era um menino arteiro, sempre aprontando alguma."(Descrição de comportamento infantil.)↗ Menino arteiro

"Ella es una artesana hábil, con manos que crean maravillas."→ "Ela é uma artesã arteira, com mãos que criam maravilhas."(Referência a habilidade manual e artística.)↗ Artesã arteira

Palavras facilmente confundidas

pícarojuguetónmaliciosomanitasastuto

Notas: Tradução mais comum para a acepção de travesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·playful·impish·crafty

Antônimos

comportado·quieto·sério

Regência e colocações

ser arteiro

O cachorro é muito arteiro.

Indica uma característica inerente.

agir de forma arteira

Ele agiu de forma arteira para conseguir o que queria.

Descreve uma ação específica.

mãos arteiras

Ela tem mãos arteiras para costura.

Associado à habilidade manual.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'travieso' em espanhol corresponde bem à ideia de 'arteiro' como alguém (especialmente criança ou animal) que faz travessuras. Contudo, a segunda acepção de 'arteiro', ligada a trabalhos manuais e artísticos, não é coberta por 'travieso'. Para isso, o espanhol usa termos como 'manitas', 'hábil', 'diestro' ou 'artesano/a'. A polissemia de 'arteiro' exige adaptação contextual em espanhol.

arteiro

EN: mischievous · ES: travieso