PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

artelho

InglêsInglês

little toe(substantivo)
Exemplos de uso
"He stubbed his little toe."→ "Ele bateu o artelho."
"He stubbed his little toe on the table leg."→ "Ele bateu o artelho na perna da mesa."(Relato de um acidente doméstico comum.)↗ Acidente com artelho
"The little toe is the smallest digit on the foot."→ "O artelho é o menor dedo do pé."(Descrição anatômica básica.)↗ Anatomia do artelho

Palavras facilmente confundidas

pinky toetoebig toenail

Notas: Para a acepção de ponta/extremidade, 'tip' ou 'end' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinky toe·smallest toe

pinky toe: Termo mais formal ou arcaico em português para o dedo mínimo do pé.smallest toe: Termo mais comum e informal em português.

Antônimos

big toe

Regência e colocações

the little toe

The little toe is often the most vulnerable to injury.

Uso como substantivo definido em português.

stubbed his little toe

He stubbed his little toe against the door frame.

Indica uma lesão por impacto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little toe' em inglês corresponde diretamente ao 'artelho' ou 'dedinho do pé' em português. Enquanto 'little toe' é o termo padrão, 'pinky toe' é uma variante mais informal. A palavra portuguesa 'artelho' é menos comum na fala cotidiana do que 'dedinho'.

EspanholEspanhol

meñique del pie(substantivo)
Exemplos de uso
"Se golpeó el meñique del pie."→ "Ele bateu o artelho."(Refere-se especificamente ao dedo mínimo do pé.)
"Se golpeó el meñique del pie contra la pata de la mesa."→ "Ele bateu o artelho na perna da mesa."(Relato de um acidente doméstico comum.)↗ Acidente com artelho
"El meñique del pie es el dedo más pequeño del pie."→ "O artelho é o menor dedo do pé."(Descrição anatômica básica.)↗ Anatomia do artelho

Palavras facilmente confundidas

dedo pequeñodedo gordouñapie

Notas: Para a acepção de ponta/extremidade, 'punta' ou 'extremo' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedo pequeño del pie·quinto dedo del pie

dedo pequeño del pie: Termo menos comum em português para o dedo mínimo do pé.quinto dedo del pie: Termo mais comum e informal em português.

Antônimos

dedo gordo del pie

Regência e colocações

el meñique del pie

El meñique del pie es propenso a sufrir golpes.

Uso como substantivo definido em português.

golpearse el meñique del pie

Se golpeó el meñique del pie contra el marco de la puerta.

Indica uma lesão por impacto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'meñique del pie' em espanhol corresponde ao 'artelho' ou 'dedinho do pé' em português. Enquanto 'meñique del pie' é o termo padrão, 'dedo pequeño' também é usado. O termo português 'artelho' é menos comum na fala cotidiana.

artelho

EN: little toe · ES: meñique del pie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Artelho | Infopédia
PT-BRENES
↗ Artelho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa