artesanais
Inglês
Flexões
handmadePalavras facilmente confundidas
homemadeartisanalmanufacturedindustrialNotas: O termo 'handmade' é a tradução mais comum e direta para 'artesanal' quando se refere a produtos feitos à mão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
handcrafted·artisanal·homemade
handcrafted: Termo mais amplo que pode incluir técnicas tradicionais e especializadas.artisanal: Expressão literal que descreve o método de produção.homemade: Enfatiza a ação de fazer com as mãos, sem necessariamente implicar tradição.
Antônimos
mass-produced·industrial·machine-made
Regência e colocações
handmade products
The market is full of beautiful handmade products.
Combinação comum para se referir a itens feitos à mão.
handcrafted items
These handcrafted items are perfect gifts.
Refere-se a objetos feitos com habilidade e cuidado manual.
handmade jewelry
She sells handmade jewelry at local fairs.
Usado especificamente para joias feitas manualmente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'handmade' em inglês, assim como 'artesanal' em português, valoriza a exclusividade, a qualidade e o toque pessoal. Contrapõe-se a produtos 'mass-produced' ou 'industrial', sugerindo um valor agregado pela habilidade do criador e pela singularidade da peça. Essa apreciação pode derivar do desejo por autenticidade, apoio a pequenos produtores ou interesse em técnicas artesanais.
Espanhol
Flexões
artesanalartesanalesPalavras facilmente confundidas
artificialindustrialhecho a máquinaNotas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hecho a mano·artesano·tradicional
hecho a mano: Expressão que descreve o método de produção.artesano: Enfatiza a ação de fazer com as mãos.tradicional: Refere-se a técnicas e estilos herdados.
Antônimos
industrial·mecanizado·en serie
Regência e colocações
productos artesanales
Los productos artesanales son muy apreciados.
Combinação comum para se referir a itens feitos manualmente.
técnicas artesanales
La alfarería utiliza técnicas artesanales ancestrales.
Usado para descrever métodos de fabricação tradicionais e habilidosos.
elaboración artesanal
La elaboración artesanal garantiza la autenticidad.
Refere-se ao processo de fabricação manual e cuidadoso.
Contexto cultural e nuances
O termo 'artesanal' em espanhol, assim como em português, valoriza a habilidade manual, a autenticidade e as técnicas tradicionais. Produtos artesanais são frequentemente associados a um valor cultural e estético superior, em contraste com a produção industrial em massa. A apreciação pelo 'artesanal' pode refletir um desejo por objetos únicos e com história.
EN: handmade · ES: artesanal
Conectando idiomas e culturas