O que significa "articular-se" em inglês e espanhol?

"articular-se" significa "articulate" em inglês e "articularse" em espanhol.

Como usar "articular-se" em uma frase?

Unir-se, ligar-se, conectar-se; falar de modo claro e inteligível; organizar-se.

articular-se

Inglês

articulate(verb)

Flexões

articulatesarticulatedarticulating

Exemplos de uso

"The bones of the skull articulate to protect the brain."→ "Os ossos do crânio se articulam para proteger o cérebro."

"He articulates his ideas clearly."→ "Ele articula suas ideias claramente."

"The students need to articulate themselves to organize the event."→ "Os alunos precisam se articular para organizar o evento."(Tradução da nota de registo em inglês, focando na organização e coordenação.)↗ Articulate oneself (organization)

"The politician articulated his points clearly during the debate."→ "O político articulou bem seus pontos durante o debate."(Tradução da nota de registo em inglês, focando na clareza da expressão verbal.)↗ Articulate (speak clearly)

"The puzzle pieces articulate perfectly, forming a complete image."→ "As peças do quebra-cabeça se articulam perfeitamente, formando uma imagem completa."(Tradução da nota de registo em inglês, focando na conexão física.)↗ Articulate (join physically)

Palavras facilmente confundidas

uniteconnectexpressspeakjoint

Notas: The reflexive form 'to articulate oneself' is common in Portuguese, often translated as 'to articulate' or 'to express oneself' in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·connect·express

unite: Sinônimo em inglês que significa unir ou juntar.connect: Sinônimo em inglês que significa conectar ou ligar.express: Sinônimo em inglês que significa expressar ou manifestar.

Antônimos

disunite·disconnect·stammer

Regência e colocações

articulate with

The bones articulate with each other at the joint.

Indica a conexão entre partes do corpo.

articulate (something)

She articulated her concerns effectively.

O objeto direto indica o que está sendo expresso.

articulate into

The plan was articulated into several phases.

Descreve como algo é estruturado ou dividido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'articulate' é frequentemente usado para descrever a habilidade de se expressar de forma clara e coerente, especialmente em discursos ou apresentações. Também se refere à conexão física de partes, como em anatomia. Enquanto em português 'articular-se' pode ter uma conotação mais forte de organização grupal, em inglês 'articulate' foca mais na clareza da comunicação ou na junção mecânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto articulate

PresenteI articulate, you articulate, he/she/it articulates, we articulate, you articulate, they articulate

PassadoI articulated, you articulated, he/she/it articulated, we articulated, you articulated, they articulated

Particípioarticulated

Gerúndioarticulating

Espanhol

articularse(verbo reflexivo)

Flexões

articulasearticulóarticulando

Exemplos de uso

"Los huesos del cráneo se articulan para proteger el cerebro."→ "Os ossos do crânio se articulam para proteger o cérebro."(Se refiere a la conexión física de los huesos.)

"El orador se articula con dificultad."→ "O orador se articula com dificuldade."(Se refiere a la claridad al hablar.)

"Los estudiantes necesitan articularse para organizar el evento."→ "Os alunos precisam se articular para organizar o evento."(Tradução da nota de registo em espanhol, focando na organização e coordenação.)↗ Articularse (organización)

"El político se articuló bien durante el debate."→ "O político se articulou bem durante o debate."(Tradução da nota de registo em espanhol, focando na clareza da expressão verbal.)↗ Articularse (hablar claro)

"Las piezas del rompecabezas se articularon perfectamente."→ "As peças do quebra-cabeça se articularam perfeitamente."(Tradução da nota de registo em espanhol, focando na conexão física.)↗ Articularse (unión física)

Palavras facilmente confundidas

unirseconectarseexpresarseorganizarse

Notas: Similar usage to Portuguese, referring to both physical connection and clear speech.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·conectarse·expresarse

unirse: Sinônimo em espanhol que significa unir ou juntar.conectarse: Sinônimo em espanhol que significa conectar ou ligar.expresarse: Sinônimo em espanhol que significa expressar ou manifestar.

Antônimos

desunirse·desconectarse·tartamudear

Regência e colocações

articularse a

El nuevo miembro se articuló al equipo.

Indica la unión o incorporación a un grupo.

articularse con

Debemos articularnos con otros departamentos para el proyecto.

Sugiere colaboración y coordinación.

articularse en

Se articula en frases bien construidas.

Describe la manera en que se expresa.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'articularse' é muito similar ao português, cobrindo tanto a união física de partes quanto a capacidade de se expressar de forma clara e organizada. A ênfase na clareza da fala é proeminente. Para a organização de grupos, 'unirse' ou 'coordinarse' podem ser mais comuns, mas 'articularse' também pode ser usado nesse contexto.