PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

artifício

InglêsInglês

device(noun)
Exemplos de uso
"The scientist developed a device to measure radiation."→ "O cientista desenvolveu um artifício para medir a radiação."
"The clown used a device to make the audience laugh."→ "O palhaço usou um artifício para fazer a plateia rir."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'device' para truques ou habilidades.)↗ Device in entertainment
"The construction of the bridge required a great engineering device."→ "A construção da ponte exigiu um grande artifício de engenharia."(Nota de registo em inglês sobre 'device' como método engenhoso em engenharia.)↗ Engineering device
"He resorted to a device to avoid the direct question."→ "Ele recorreu a um artifício para evitar a pergunta direta."(Nota de registo em inglês sobre 'device' como manobra astuta ou dissimulada.)↗ Deceptive device

Palavras facilmente confundidas

devicegadgettoolmechanismstratagemcontrivance

Notas: Para o sentido de meio engenhoso, 'trick' ou 'stratagem' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrivance·gadget·stratagem

contrivance: Explicação em português: 'engenhoca', 'invenção', com ênfase na engenhosidade.gadget: Explicação em português: 'aparelho', 'dispositivo', geralmente pequeno e mecânico/eletrônico.stratagem: Explicação em português: 'estratagema', 'ardil', um plano para enganar.

Antônimos

simplicity·naturalness

Regência e colocações

use a device

She used a clever device to open the jar.

Uso comum para aplicar um método ou ferramenta.

resort to a device

He resorted to a dishonest device to win the argument.

Sugere o emprego de um recurso, muitas vezes astuto ou desonesto.

an engineering device

This is an impressive engineering device.

Usado para descrever criações complexas ou inventivas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'device' é polissêmico. Pode referir-se a um objeto físico (como um aparelho eletrônico), a um método engenhoso (uma 'contrivance') ou a uma tática (uma 'stratagem'). A nuance de engano ou artificialidade está presente em alguns usos, mas não é inerente a todas as ocorrências.

EspanholEspanhol

artificio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Usó un artificio para convencer al jefe."→ "Ele usou um artifício para convencer o chefe."(Sentido de meio engenhoso ou astuto.)
"El payaso usó un artificio para hacer reír a la audiencia."→ "O palhaço usou um artifício para fazer a plateia rir."(Nota em espanhol sobre o uso de 'artificio' para truques ou habilidades.)↗ Artificio en el entretenimiento
"La construcción del puente requirió un gran artificio de ingeniería."→ "A construção da ponte exigiu um grande artifício de engenharia."(Nota em espanhol sobre 'artificio' como método engenhoso em engenharia.)↗ Artificio en ingeniería
"Recurrió a un artificio para evitar la pregunta directa."→ "Ele recorreu a um artifício para evitar a pergunta direta."(Nota em espanhol sobre 'artificio' como manobra astuta ou dissimulada.)↗ Artificio en negociación

Palavras facilmente confundidas

artificioardidingeniotrucoartimaña

Notas: A palavra 'artificio' é diretamente cognata e amplamente utilizada em espanhol com sentidos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardid·ingenio·truco

ardid: Explicação em português: 'ardil', 'estratagema', com ênfase na astúcia.ingenio: Explicação em português: 'engenho', 'habilidade mental para criar'.truco: Explicação em português: 'truque', usado para algo feito para surpreender.

Antônimos

sencillez·naturalidad

Regência e colocações

usar un artificio

Usó un artificio para conseguir lo que quería.

Uso comum para indicar a aplicação de um meio ou método.

recurrir a un artificio

Recurrió a un artificio para disfrazar la verdad.

Sugere a utilização de um recurso, muitas vezes astuto.

un artificio de ingeniería

Este es un artificio de ingeniería impresionante.

Usado para descrever criações complexas ou inventivas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'artificio' pode se referir tanto a um objeto fabricado ou mecanismo complexo quanto a uma habilidade ou meio engenhoso, frequentemente com uma conotação de astúcia ou engano. É comum em contextos técnicos, de design, mas também em discussões sobre estratégias ou táticas.

artifício

EN: device · ES: artificio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Artifício - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Artifício - Dicionário Michaelis
EN
↗ Device - Merriam-Webster
EN
↗ Device - Cambridge Dictionary
ES
↗ Artificio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Artificio - WordReference