O que significa "artimanhas" em inglês e espanhol?

"artimanhas" significa "tricks" em inglês e "artimañas" em espanhol.

Como usar "artimanhas" em uma frase?

Ações ou estratagemas astutos e dissimulados para atingir um objetivo, muitas vezes de forma desonesta ou enganosa.

artimanhas

Inglês

tricks(noun)

Flexões

trickeryschemeswiles

Exemplos de uso

"He used many tricks to get the job."→ "Ele usou muitas artimanhas para conseguir o emprego."

"The politician was accused of using tricks to gain votes."→ "O político foi acusado de usar artimanhas para conseguir votos."(Nota de registo sobre o uso de 'tricks' em inglês, com conotação negativa.)↗ Uso de 'tricks' em política

"She uncovered the scammer's tricks."→ "Ela desvendou as artimanhas do golpista."(Exemplo de 'tricks' referindo-se a planos ou subterfúgios para enganar.)↗ Desvendar 'tricks' de golpistas

"Artificial intelligence can be used to create complex tricks."→ "A inteligência artificial pode ser usada para criar artimanhas complexas."(Uso de 'tricks' em tecnologia, indicando métodos engenhosos, mas potencialmente enganosos.)↗ 'Tricks' em IA

Palavras facilmente confundidas

schemesruseploystratagemswiles

Notas: A palavra 'tricks' é uma tradução comum, mas 'schemes' ou 'wiles' podem ser mais apropriadas dependendo da complexidade e intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruse·stratagem·ploy·scheme

ruse: Plano ou ação destinada a enganar alguém; um truque ou estratagema.stratagem: Um plano ou esquema, especialmente um usado para enganar um oponente ou atingir um fim.ploy: Um plano ou ação astuta destinada a tirar vantagem de uma situação.scheme: Um plano ou programa de ação, especialmente um secreto ou ilegal.

Antônimos

honesty·transparency·straightforwardness

Regência e colocações

use tricks

He used several tricks to get the job.

Indica a aplicação de métodos astutos ou enganosos.

fall for tricks

Many people fell for the salesman's tricks.

Ser enganado por truques.

uncover tricks

The police uncovered the gang's tricks.

Descobrir ou expor planos enganosos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tricks' em inglês pode abranger um espectro mais amplo de significados do que 'artimanhas' em português. Embora 'tricks' possa certamente se referir a ações enganosas ou astutas, também pode denotar manobras habilidosas, soluções inteligentes ou até mesmo ilusões em mágica. A conotação negativa de desonestidade está presente, mas não é tão inerentemente forte ou generalizada quanto em 'artimanhas'. O contexto é crucial em inglês para determinar se 'tricks' implica intenção maliciosa ou simplesmente inteligência.

Espanhol

artimañas(sustantivo)

Flexões

trucosengañosardides

Exemplos de uso

"Usó muchas artimañas para conseguir el trabajo."→ "Ele usou muitas artimanhas para conseguir o emprego."(Refere-se a ações enganosas para atingir um objetivo.)

"El político fue acusado de usar artimañas para conseguir votos."→ "O político foi acusado de usar artimanhas para conseguir votos."(Nota em português sobre o uso de 'artimañas' em espanhol, com conotação negativa.)↗ Uso de 'artimañas' em política

"Ella descubrió las artimañas del estafador."→ "Ela desvendou as artimanhas do golpista."(Exemplo de 'artimañas' referindo-se a planos ou subterfúgios para enganar.)↗ Desvendar 'artimañas' de golpistas

"La inteligencia artificial puede usarse para crear artimañas complejas."→ "A inteligência artificial pode ser usada para criar artimanhas complexas."(Uso de 'artimañas' em tecnologia, indicando métodos engenhosos, mas potencialmente enganosos.)↗ 'Artimañas' em IA

Palavras facilmente confundidas

trucosengañostrampasardidesestratagemas

Notas: O termo 'artimañas' é um cognato direto e a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

truques·estratagemas·subterfúgios·manobras

truques: Sinônimo comum, geralmente com conotação de algo mais simples ou menos grave.estratagemas: Similar a 'artimañas', enfatiza o planejamento e a estratégia.subterfúgios: Implica o uso de desculpas ou meios dissimulados para evitar algo ou enganar.manobras: Refere-se a ações calculadas, muitas vezes em negociações ou política.

Antônimos

honestidade·transparência·lealdade

Regência e colocações

usar artimañas

Usó varias artimañas para salirse con la suya.

Indica a aplicação de truques ou planos.

caer en artimañas

Cayó en las artimañas del vendedor sin darse cuenta.

Ser enganado por artimanhas.

descubrir artimañas

La policía descubrió las artimañas de la organización criminal.

Descobrir ou expor os planos enganosos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'artimanhas' em espanhol carrega uma forte conotação negativa, associada à astúcia empregada para enganar, manipular ou conseguir algo de forma desonesta. É frequentemente usada em contextos onde se discute política, negócios ou relações interpessoais onde houve manipulação ou trapaça. O termo evoca a ideia de um plano elaborado e dissimulado, com o objetivo de obter vantagem indevida.

artimanhas

EN: tricks · ES: artimañas