PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arvore-genealogica

InglêsInglês

family tree(noun)
Exemplos de uso
"He traced his ancestry back through the family tree."→ "Ele rastreou sua ancestralidade através da árvore genealógica."
"The Silva family tree is impressive, with records dating back over 200 years."→ "A árvore genealógica da família Silva é impressionante, com registros que remontam a mais de 200 anos."(Descrição de um documento histórico familiar.)↗ Árvore Genealógica da Família Silva
"He spent the weekend building his family tree, discovering distant relatives."→ "Ele passou o fim de semana montando sua árvore genealógica, descobrindo parentes distantes."(Relato de atividade pessoal de pesquisa.)↗ Montando a Árvore Genealógica

Palavras facilmente confundidas

ancestry chartgenealogy chartlineage diagram

Notas: A expressão 'family tree' é a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

family chart·ancestral chart

family chart: Termo padrão em português.ancestral chart: Termo mais informal e direto.

Regência e colocações

build a family tree

She is building her family tree.

Ação de criar o diagrama.

trace a family tree

We need to trace the family tree back to the 18th century.

Processo de pesquisa e seguimento do linaje.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'family tree' para o português é 'árvore genealógica'. Este termo é amplamente utilizado e compreendido no Brasil e em Portugal para se referir ao diagrama que representa as relações de parentesco.

EspanholEspanhol

árbol genealógico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El historiador consultó el árbol genealógico de la familia real."→ "O historiador consultou a árvore genealógica da família real."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)
"El árbol genealógico de la familia Silva es impresionante, con registros que se remontan a más de 200 años."→ "A árvore genealógica da família Silva é impressionante, com registros que remontam a mais de 200 anos."(Descrição de um documento histórico familiar.)↗ Árvore Genealógica da Família Silva
"Pasó el fin de semana construyendo su árbol genealógico, descubriendo parientes lejanos."→ "Ele passou o fim de semana montando sua árvore genealógica, descobrindo parentes distantes."(Relato de atividade pessoal de pesquisa.)↗ Montando a Árvore Genealógica

Palavras facilmente confundidas

árbol de linajeárbol familiarcuadro de antepasados

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbol de linaje·cuadro de antepasados

árbol de linaje: Tradução direta e termo mais comum.cuadro de antepasados: Enfatiza a linha de descendência.

Regência e colocações

construir un árbol genealógico

Ella está construyendo su árbol genealógico.

Ação de criar o diagrama.

trazar un árbol genealógico

Necesitamos trazar el árbol genealógico hasta el siglo XVIII.

Processo de pesquisa e seguimento do linaje.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'árbol genealógico' para o português é 'árvore genealógica'. Este termo é o mais adequado e amplamente utilizado para descrever o diagrama que representa as relações de parentesco.

arvore-genealogica

EN: family tree · ES: árbol genealógico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Árvore Genealógica - Dicio