O que significa "as-que-tomaram-posse" em inglês e espanhol?

"as-que-tomaram-posse" significa "those who took possession" em inglês e "las que tomaron posesión" em espanhol.

Como usar "as-que-tomaram-posse" em uma frase?

Expressão que descreve um grupo de mulheres que assumiram uma posição ou cargo.

as-que-tomaram-posse

Inglês

those who took possession(noun phrase)

Exemplos de uso

"The group of those who took possession was celebrated."→ "O grupo das que tomaram posse foi celebrado."

"The ones who took possession of the office were officially inaugurated."(Refere-se a um grupo de mulheres que assumiram formalmente uma posição de liderança.)↗ Mulheres em Posição de Poder

"Those who took possession of the land celebrated their achievement."(Descreve mulheres que adquiriram a propriedade de um terreno.)↗ Direitos de Propriedade

Palavras facilmente confundidas

those who possessedthe possessorsthe occupants

Notas: A tradução literal é 'those who took possession'. Em contextos específicos, pode ser adaptada para 'those who took office' ou 'those who assumed power'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

those who assumed·those who took over

those who assumed: Sinônimo direto, enfatiza o ato de assumir responsabilidade.those who took over: Implica um poder maior ou uma mudança de gestão.

Antônimos

those who resigned·those who were removed

Regência e colocações

take possession of something

The women who took possession of the property.

A preposição 'de' é usada para ligar 'posse' ao objeto possuído.

take possession as something

Those who took possession as the new directors.

Indica a função ou cargo assumido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as que tomaram posse' é usada para descrever especificamente um grupo de mulheres que efetivamente assumiram uma posição, cargo, propriedade ou função. O uso do plural feminino ('as') é crucial, destacando a coletividade e o gênero das pessoas envolvidas. Pode ter conotações de empoderamento, especialmente em contextos históricos ou sociais onde a ascensão feminina a posições de poder era incomum.

Espanhol

las que tomaron posesión(frase nominal)

Exemplos de uso

"Las que tomaron posesión fueron juramentadas."→ "As que tomaram posse foram juramentadas."(Refere-se ao grupo de mulheres que assumiram.)

"Las que tomaron posesión del cargo fueron oficialmente investidas."→ "The ones who took possession of the office were officially inaugurated."(Refere-se a um grupo de mulheres que assumiram formalmente uma posição de liderança.)↗ Mulheres em Posição de Poder

"Aquellas que tomaron posesión de la tierra celebraron su logro."→ "Those who took possession of the land celebrated their achievement."(Descreve mulheres que adquiriram a propriedade de um terreno.)↗ Direitos de Propriedade

Palavras facilmente confundidas

las que poseyeronlas poseedoraslas ocupantes

Notas: Tradução direta da construção descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

las que asumieron·las que se hicieron cargo

las que asumieron: Sinônimo direto, enfatiza o ato de assumir responsabilidade.las que se hicieron cargo: Implica um poder maior ou uma mudança de gestão.

Antônimos

las que renunciaron·las que fueron destituidas