Palavras
Traduzir de:

asador

InglêsInglês

grill(noun)
Exemplos de uso
"He placed the meat on the asador to cook."→ "Ele colocou a carne no asador para cozinhar."
"The grill is hot, let's start cooking."→ "O grill está quente, vamos começar a cozinhar."(Nota sobre o uso de 'grill' como substantivo em inglês.)↗ Uso de Grill em Inglês
"We will grill some steaks tonight."→ "Vamos grelhar alguns bifes esta noite."(Nota sobre o uso de 'grill' como verbo em inglês.)↗ Verbo Grill em Inglês
"He loves to grill outdoors."→ "Ele adora grelhar ao ar livre."(Describing the activity of grilling.)↗ Grill definition and usage

Palavras facilmente confundidas

broilroastbarbecue

Notas: Em inglês, 'grill' é o termo mais comum para o utensílio de assar. 'Asador' é mais específico do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbecue·broil·sear

barbecue: Verbo que descreve o ato de cozinhar sobre calor direto, similar a 'to grill'.broil: Termo mais genérico para cozinhar com calor, pode incluir grelhar ou assar no forno.sear: To burn the surface of food quickly, often as a preliminary step before other cooking methods.

Antônimos

boil·steam

Regência e colocações

grill steaks

Let's grill some steaks for dinner.

Combinação comum do verbo 'grill' com o tipo de carne.

on the grill

The burgers are on the grill.

Indica que os alimentos estão sendo cozidos no equipamento de grelhar.

grill marks

The steaks had perfect grill marks.

Refers to the characteristic lines left on food by the hot grill bars.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grill' em inglês abrange tanto o equipamento (substantivo) quanto a ação de cozinhar sobre calor direto (verbo). É um método de cozimento muito popular, especialmente nos Estados Unidos, associado a churrascos e refeições ao ar livre. A tradução para o português pode variar entre 'grelhador' (equipamento) e 'grelhar' (ação), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto grill
Presentegrill, grills
Passadogrilled
Particípiogrilled
Gerúndiogrilling

EspanholEspanhol

asador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Pon la carne en el asador para que se dore."→ "Coloque a carne no asador para dourar."(Utensílio para assar carnes, comum em churrascos.)
"El asador de metal era perfecto para la barbacoa del patio trasero."→ "O asador de metal era perfeito para o churrasco no quintal."(Nota sobre o uso de 'asador' em espanhol.)↗ Uso de Asador em Espanhol
"Necesitamos un asador más grande para la fiesta del domingo."→ "Precisamos de um asador maior para a festa de domingo."(Referindo-se a um equipamento de grelhar.)↗ Asador para uma festa
"Coloca la carne en el asador para que se cocine lentamente."→ "Coloque a carne no asador para que cozinhe lentamente."(Instrucción sobre el uso del asador.)↗ Asador - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

parrillarostizadorespeto

Notas: Termo padrão em espanhol para grelha ou assador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parrilla·rostizador·espeto

parrilla: Termo em português do Brasil para o utensílio de grelhar.rostizador: Equipamento mais amplo para churrasco, pode incluir o asador.espeto: A metal rod on which meat is roasted or grilled.

Antônimos

olla

Regência e colocações

asador de metal

Compré un asador de metal para usar en el balcón.

Indica o material do qual o asador é feito.

asador para barbacoa

Este asador es ideal para la barbacoa.

Indica a finalidade do asador.

asador giratorio

El asador giratorio cocina el pollo de manera uniforme.

Describe un tipo específico de asador que rota.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'asador' é de origem espanhola e é amplamente utilizada em países de língua espanhola para se referir ao utensílio ou equipamento usado para assar carnes, especialmente sobre fogo ou brasas. No Brasil, embora o termo seja compreendido, 'grelhador' ou 'churrasqueira' são mais comuns no dia a dia.

asador

EN: grill · ES: asador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Asador
EN
↗ Grill definition
EN
↗ Grill - English Usage
ES
↗ Asador - Diccionario de la lengua española