Palavras
Traduzir de:

asambleas

InglêsInglês

assemblies(noun)

Flexões

assembly
Exemplos de uso
"The general assemblies were called to discuss the new proposals."→ "As assembleias gerais foram convocadas para discutir as novas propostas."
"The company's general assemblies will take place next month."→ "As assembleias gerais da empresa ocorrerão no próximo mês."(Refere-se a reuniões formais de acionistas ou membros.)↗ Assembleias Gerais
"The legislative assembly approved the new law."→ "A assembleia legislativa aprovou a nova lei."(Indica um corpo deliberativo ou legislativo.)↗ Assembleia Legislativa

Palavras facilmente confundidas

assemblagesmeetingsgatheringsconventions

Notas: A palavra 'asambleas' é a grafia em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meetings·gatherings·conventions

meetings: Termo genérico para encontros de pessoas.gatherings: Pode implicar um ajuntamento menos formal.conventions: Frequentemente usado para reuniões maiores e organizadas, especialmente políticas ou setoriais.

Antônimos

dispersals·dissolutions

Regência e colocações

general assembly

The United Nations General Assembly convened.

Comumente usado para reuniões internacionais ou organizacionais importantes.

legislative assembly

The provincial legislative assembly debated the bill.

Refere-se a um órgão legislativo a nível subnacional.

to convene an assembly

The chairman decided to convene an assembly of the board.

Ação de chamar os membros para uma reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'assemblies' abrange uma vasta gama de ajuntamentos, desde reuniões corporativas formais (assembleias de acionistas) a corpos legislativos (assembleias nacionais) e até grupos informais que se reúnem para um propósito específico. A grafia incorreta em português 'asambleas' é um empréstimo direto do espanhol.

EspanholEspanhol

asambleas(sustantivo)

Flexões

asamblea
Exemplos de uso
"Las asambleas generales fueron convocadas para discutir las nuevas propuestas."→ "As assembleias gerais foram convocadas para discutir as novas propostas."(Reuniões formais ou corpos deliberativos.)
"Las asambleas generales de la empresa se celebrarán el próximo mes."→ "As assembleias gerais da empresa ocorrerão no próximo mês."(Refere-se a reuniões formais de acionistas ou membros.)↗ Assembleias Gerais
"La asamblea legislativa aprobó la nueva ley."→ "A assembleia legislativa aprovou a nova lei."(Indica um corpo deliberativo ou legislativo.)↗ Assembleia Legislativa

Palavras facilmente confundidas

asambleasassembleiasassemblies

Notas: Esta é a grafia correta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniones·juntas·congresos

reuniones: Termo genérico para encontros de pessoas.juntas: Frequentemente usado para reuniões de negócios ou diretivas.congresos: Geralmente para eventos maiores e formais, com caráter científico ou político.

Antônimos

dispersiones·disoluciones

Regência e colocações

asamblea general

La asamblea general de socios votó.

Uso comum para reuniões de membros de uma entidade.

asamblea legislativa

La asamblea legislativa debatirá el presupuesto.

Refere-se ao parlamento de uma região ou país.

convocar una asamblea

El presidente convocará una asamblea extraordinaria.

Ação de chamar os membros para uma reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asambleas' é usada tanto para reuniões formais de organizações (como assembleias de condomínio, assembleias gerais de acionistas) quanto para corpos legislativos (assembleia legislativa, assembleia constituinte). A grafia 'asambleas' é a forma correta em espanhol, e a forma incorreta em português.

asambleas

EN: assemblies · ES: asambleas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assembleia - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de Assembleia