PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ascética

InglêsInglês

ascetic(adjective)

Flexões

ascetically
Exemplos de uso
"He leads an ascetic lifestyle, training daily."→ "Ele leva um estilo de vida ascético, treinando diariamente."
"The monk lived an ascetic existence, devoid of material possessions."→ "O monge levava uma existência ascética, despojada de bens materiais."
"The desert fathers were known for their ascetic lives, enduring hardship and temptation."→ "A vida do monge era ascética, desprovida de prazeres mundanos."(Descreve um estilo de vida de autodisciplina rigorosa e renúncia a confortos e prazeres.)↗ Vida Ascética
"He lived as an ascetic, renouncing wealth and comfort."→ "Ele viveu uma existência ascética, focando unicamente em assuntos espirituais."(Refere-se a uma forma de viver simples, austera e controlada.)↗ Existência Ascética
"Her ascetic approach to training pushed her body to its limits."→ "Sua abordagem ascética ao treinamento levou seu corpo aos limites."(Can describe a rigorous and self-denying regimen, even outside of religious contexts.)↗ Ascetic Training Approach

Palavras facilmente confundidas

ascendantascensionasceticism

Notas: Abrange ambos os sentidos de prática de exercícios e vida de renúncia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

austere·disciplined·self-denying·Spartan

austere: Enfatiza a severidade e a falta de luxo.disciplined: Destaca o controle e a ordem nos hábitos.self-denying: Foca na abstenção de prazeres e desejos.Spartan: Implies extreme simplicity, austerity, and lack of comfort, often related to living conditions or training.

Antônimos

hedonistic·luxurious·indulgent

Regência e colocações

ascetic discipline

The martial artist maintained an ascetic discipline throughout his career.

Descreve um modo de vida.

ascetic ideals

Many philosophical movements promoted ascetic ideals.

Refere-se a ações específicas de disciplina.

ascetic tendencies

His minimalist lifestyle suggested ascetic tendencies.

Suggests an inclination towards or characteristics of asceticism.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ascético' em inglês, assim como em português, carrega uma forte conotação de autodisciplina extrema e renúncia, frequentemente associada a práticas religiosas ou espirituais. Pode descrever tanto um estilo de vida (ascetic lifestyle) quanto uma pessoa que o adota (an ascetic). A ênfase está na privação voluntária de prazeres sensoriais, conforto material e desejos mundanos, visando um objetivo superior, seja ele espiritual, filosófico ou, em contextos mais modernos, de aprimoramento físico ou mental extremo.

EspanholEspanhol

ascético(adjetivo)

Flexões

ascéticamente
Exemplos de uso
"Lleva un estilo de vida ascético, entrenando a diario."→ "Ele leva um estilo de vida ascético, treinando diariamente."(Refere-se à prática de exercícios físicos.)
"El monje llevaba una existencia ascética, desprovista de posesiones materiales."→ "O monge levava uma existência ascética, despojada de bens materiais."(Refere-se à renúncia e disciplina.)
"La vida ascética del monje se caracterizaba por la austeridad y la oración."→ "A vida ascética dos eremitas era um exemplo de disciplina."(Descreve um modo de vida caracterizado pela autodisciplina severa e renúncia a confortos e prazeres.)↗ Vida Ascética
"Practicaba hábitos ascéticos, como levantarse antes del amanecer."→ "Ele adotou uma dieta ascética para melhorar seu desempenho esportivo."(Refere-se a um regime rigoroso e de abnegação, muitas vezes relacionado a práticas físicas ou dietéticas.)↗ Dieta Ascética

Palavras facilmente confundidas

ascendenciaascensorascetismo

Notas: Abrange ambos os sentidos de prática de exercícios e vida de renúncia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

austero·disciplinado·abstemio

austero: Enfatiza a severidade e a falta de luxo.disciplinado: Destaca o controle e a ordem nos hábitos.abstemio: Foca na renúncia a prazeres, especialmente alcoólicos ou sensoriais.

Antônimos

hedonista·lujoso

Regência e colocações

ascetic way of life

He chose an ascetic way of life to pursue enlightenment.

Descreve um modo de viver.

ascetic principles

The movement was based on strict ascetic principles.

Refere-se a ações específicas de disciplina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ascético' em espanhol, assim como em português, remete a uma vida de rigorosa autodisciplina, renúncia a prazeres e simplicidade extrema, frequentemente associada a contextos religiosos ou espirituais. Pode descrever tanto um modo de vida quanto uma pessoa que o adota. A ênfase recai sobre o controle dos desejos e a frugalidade, buscando um propósito maior, seja ele espiritual, filosófico ou, em aplicações mais contemporâneas, o aprimoramento físico ou mental através de métodos extremos.

ascética

EN: ascetic · ES: ascético

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ascético - Dicio
PT-BR
↗ ascético | Infopédia
EN
↗ Ascetic definition and synonyms
EN
↗ ascetic adjective - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ ascético - Definición y sinónimos
ES
↗ Ascetismo - Wikipedia, la enciclopedia libre