PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ascendência

InglêsInglês

ancestry(noun)
Exemplos de uso
"She has Italian ancestry."→ "Ela tem ascendência italiana."
"The family's noble ancestry was a source of pride."→ "A ascendência nobre da família era motivo de orgulho."(Refere-se à linhagem familiar.)↗ Ascendência familiar
"She discovered her Irish ancestry through DNA testing."→ "Ele exercia grande ascendência sobre seus subordinados."(Refere-se à influência ou autoridade.)↗ Ascendência sobre outros

Palavras facilmente confundidas

ancestorheritageoriginlineage

Notas: A palavra 'ancestry' é a tradução mais direta para a acepção de origem familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lineage·descent·heritage

lineage: Usado para indicar o ponto de partida ou proveniência.descent: Enfatiza a sucessão de antepassados.heritage: Termo mais formal para a condição de ser ancestral.

Antônimos

descendants·posterity

Regência e colocações

ancestry of

Her ancestry is primarily English and Scottish.

Indica a origem ou linhagem.

trace one's ancestry

Many people are interested in tracing their ancestry.

Indica influência ou poder.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'ancestry' refere-se primariamente à história familiar e às origens. O conceito de 'influência' ou 'autoridade' é geralmente expresso com palavras diferentes como 'influence', 'authority', 'sway' ou 'dominance', em vez de uma tradução direta de 'ascendência'.

EspanholEspanhol

ascendencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Ella tiene ascendencia italiana."→ "Ela tem ascendência italiana."(Refere-se à origem familiar.)
"La ascendencia noble de la familia era motivo de orgullo."→ "A ascendência nobre da família era motivo de orgulho."(Refere-se à linhagem familiar.)↗ Ascendência familiar
"El profesor ejercía una gran ascendencia sobre sus alumnos."→ "Ele exercia grande ascendência sobre seus subordinados."(Refere-se à influência ou autoridade.)↗ Ascendência sobre outros

Palavras facilmente confundidas

ascensióndescendenciaorigen

Notas: Tradução direta para a acepção de origem familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linaje·origen·estirpe

linaje: Tradução direta para origem familiar e linaje.origen: Enfatiza a sucessão de antepassados.estirpe: Usado para indicar o ponto de partida ou proveniência.

Antônimos

descendencia·subordinación

Regência e colocações

ascendencia de

Su ascendencia es mayoritariamente gallega.

Indica a origem ou linhagem.

ascendencia sobre

El carisma del líder le daba una gran ascendencia sobre el público.

Indica influência ou poder.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ascendencia' é usada tanto para a origem familiar quanto para a influência ou autoridade que uma pessoa exerce. É um termo bastante direto e comum em ambos os sentidos, embora o contexto geralmente esclareça qual acepção está sendo utilizada.

ascendência

EN: ancestry · ES: ascendencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ascendência - Dicio
PT-BRENES
↗ ascendência | Infopédia