O que significa "asegure" em inglês e espanhol?

"asegure" significa "ensure" em inglês e "asegurar" em espanhol.

Como usar "asegure" em uma frase?

Tornar seguro; garantir; assegurar.

asegure

Inglês

ensure(verb)

Flexões

ensuresensuredensuring

Exemplos de uso

"We must ensure the safety of all passengers."→ "Devemos assegurar a segurança de todos os passageiros."

"The government is taking steps to ensure public safety."→ "A nova política visa assegurar tratamento justo para todos os funcionários."(Declaração de política corporativa.)↗ Política Corporativa

"Make sure you ensure all the details are correct before submitting."→ "Precisamos assegurar que o projeto permaneça dentro do orçamento."(Gerenciamento de projetos.)↗ Ensure

Palavras facilmente confundidas

insureassuresecure

Notas: 'Ensure' é usado para garantir que algo aconteça. 'Assure' é usado para tranquilizar alguém. 'Insure' é usado para proteção contra perdas financeiras (seguro).

assure(verb)

Flexões

assuresassuredassuring

Exemplos de uso

"I assure you that everything will be fine."→ "Asseguro-lhe que tudo ficará bem."(Usado para dar confiança ou certeza a alguém.)

Palavras facilmente confundidas

insureassuresecure

Notas: Foco em dar confiança a uma pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·secure·certify

guarantee: Sinônimo comum em português para 'ensure'.secure: Termo mais próximo, também derivado do latim 'securus'.certify: Means to state or show that something is true or certain, often through official means.

Antônimos

endanger·jeopardize·neglect

Regência e colocações

ensure something

We must ensure the success of this mission.

Transitivo direto.

ensure that

Please ensure that the report is accurate.

Seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ensure' em inglês é usado para tornar algo certo ou garantido. É importante distingui-lo de 'insure' (que se refere a seguros financeiros) e 'assure' (que se refere a tranquilizar alguém). 'Ensure' foca na ação de garantir um resultado ou segurança. Em português, 'assegurar' e 'garantir' são os equivalentes mais próximos.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure

Presenteensure / ensures

Passadoensured

Particípioensured

Gerúndioensuring

Espanhol

asegurar(verbo)

Flexões

aseguraaseguróasegurando

Exemplos de uso

"Debemos asegurar la paz en la región."→ "Devemos assegurar a paz na região."(Garantir a ocorrência de algo ou a segurança.)

"Es importante asegurar la calidad del producto."→ "É fundamental assegurar a qualidade dos materiais."(Nota sobre controle de qualidade.)↗ Controle de Qualidade

"El gobierno debe asegurar el bienestar de sus ciudadanos."→ "O comitê se assegurou de que todos os membros estivessem informados."(Nota sobre comunicação interna.)↗ Asegurar

Palavras facilmente confundidas

segurargarantizarafianzar

Notas: Verbo com múltiplos usos, similar ao português.

garantizar(verbo)

Flexões

garantizagarantizógarantizando

Exemplos de uso

"Te garantizo que todo saldrá bien."→ "Asseguro-lhe que tudo correrá bem."(Usado para dar certeza ou prometer algo.)

Palavras facilmente confundidas

segurargarantizarafianzar

Notas: Enfatiza a garantia ou promessa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·afianzar·prevenir

garantizar: Sinônimo direto em português para 'asegurar'.afianzar: Termo muito similar, com a mesma raiz latina.prevenir: Means to state or show that something is true or certain.

Antônimos

arriesgar·desproteger·desatender

Regência e colocações

asegurar algo

Debemos asegurar la correcta ejecución del plan.

Transitivo direto.

asegurarse de algo

Se aseguró de que la información fuera precisa.

Pronominal, seguido de preposição 'de'.

asegurar que

El testigo aseguró que vio al sospechoso.

Seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asegurar' corresponde diretamente ao português 'assegurar' ou 'garantir', e ao inglês 'ensure'. Significa tornar algo seguro, livre de perigo, ou afirmar algo com certeza. A forma 'asegure' pode ser uma conjugação do presente do subjuntivo ou do imperativo. No contexto de exemplos, frequentemente aparece como imperativo ou em construções que indicam a necessidade de garantir algo.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro, tú aseguras, él/ella/usted asegura, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras aseguráis, ellos/ellas/ustedes aseguran

Pretéritoyo aseguré, tú aseguraste, él/ella/usted aseguró, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras asegurasteis, ellos/ellas/ustedes aseguraron

Particípioasegurado

asegure

EN: ensure · ES: asegurar