Palavras
Traduzir de:

aseguro

InglêsInglês

I assure(verb phrase)
Exemplos de uso
"I assure you that everything will be fine."→ "Eu asseguro a você que tudo ficará bem."
"I assure you that everything will be fine."→ "Eu lhe garanto que tudo ficará bem."(Nota de registo em português sobre o uso de 'I assure'.)↗ Uso de 'I assure' em inglês
"The company assures its clients of high-quality service."→ "A empresa assegura aos seus clientes um serviço de alta qualidade."(Example showing the verb 'assure' in a business context.)↗ Assure - Business context

Palavras facilmente confundidas

I ensureI insureI promise

Notas: Refere-se à primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I guarantee·I promise

I guarantee: Expressa uma promessa forte ou certeza.I promise: A commitment to do or not do something.

Antônimos

I doubt·I question

Regência e colocações

assure that + clause

I assure you that the report is accurate.

Estrutura comum para transmitir certeza.

assure someone of something

Please assure me of your cooperation.

Usado para dar confiança a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I assure' é a tradução direta para o inglês da forma verbal 'aseguro' (espanhol/italiano) ou 'asseguro' (português). Em português do Brasil, a equivalência mais próxima em significado e uso é 'eu garanto' ou 'eu asseguro'. A nuance principal de 'I assure' é transmitir confiança e certeza a outra pessoa sobre um fato ou um evento futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
PresenteI/you/we/they assure; he/she/it assures
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

aseguro(verbo)

Flexões

asegurar
Exemplos de uso
"Yo aseguro que todo saldrá bien."→ "Eu asseguro que tudo sairá bem."(Forma verbal em espanhol.)
"Yo aseguro que todo saldrá bien."→ "Eu garanto que tudo sairá bem."(Nota em português sobre o uso de 'aseguro'.)↗ Uso de 'aseguro' em espanhol
"Aseguro mi casa contra incendios."(Ejemplo ilustrando la aplicación del verbo 'asegurar' en el contexto de seguros.)↗ Uso de 'asegurar' en seguros

Palavras facilmente confundidas

asegurosegurogarantizo

Notas: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'asegurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizo·certifico

garantizo: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'garantir'.certifico: Primera persona del singular del presente de indicativo de 'certificar'.

Antônimos

dudo

Regência e colocações

asegurar que + indicativo/subjuntivo

Aseguro que lo lograré.

Em espanhol, pode ser seguido por indicativo ou subjuntivo.

asegurar algo a alguien

Te aseguro mi total discreción.

Indica a quem a garantia é direcionada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aseguro' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'asegurar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'eu garanto' ou 'eu asseguro'. O uso de 'aseguro' em português é raro, a menos que se esteja referindo especificamente ao idioma espanhol. A função principal é expressar certeza ou fazer uma promessa firme.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro, tú aseguras, él/ella/usted asegura, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras aseguráis, ellos/ellas/ustedes aseguran
Pretéritoyo aseguré, tú aseguraste, él/ella/usted aseguró, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras asegurasteis, ellos/ellas/ustedes aseguraron
Particípioasegurado
aseguro

EN: I assure · ES: aseguro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asegurar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ ASSURE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aseguro - Diccionario de la lengua española