Palavras
Traduzir de:

aseo

InglêsInglês

cleanliness(noun)
Exemplos de uso
"Personal cleanliness is essential for health."→ "O aseo pessoal é fundamental para a saúde."
"The cleanliness of the bathroom needs attention."→ "A limpeza do banheiro precisa de atenção."(Nota sobre o uso de 'cleanliness' em inglês, traduzido para o português.)↗ Cleanliness em Inglês
"Maintaining personal cleanliness is fundamental."→ "Manter a higiene pessoal é fundamental."(Exemplo de 'cleanliness' aplicado à higiene pessoal, com tradução.)↗ Personal Cleanliness

Palavras facilmente confundidas

hygienetidinesspurityneatness

Notas: O termo 'aseo' é um empréstimo direto do espanhol e não é amplamente utilizado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hygiene·tidiness·purity

hygiene: Implica práticas relacionadas à saúde e prevenção de doenças.tidiness: Refere-se mais à organização e arrumação.purity: Sugere ausência de contaminação ou adulteração.

Antônimos

dirtiness·filth

Regência e colocações

personal cleanliness

Good personal cleanliness is essential for health.

'higiene pessoal'.

cleanliness of the environment

The cleanliness of the environment affects well-being.

'limpeza do ambiente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cleanliness' em inglês abrange o conceito de estar limpo e a prática de manter a limpeza. É um termo neutro e amplamente utilizado. Em português, 'limpeza' é o equivalente mais direto, enquanto 'higiene' foca mais nos aspectos de saúde. O espanhol 'aseo' também pode incluir o significado de 'banheiro', o que 'cleanliness' não faz.

EspanholEspanhol

aseo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aseo personal es fundamental para la salud."→ "O aseo pessoal é fundamental para a saúde."(Uso comum em espanhol.)
"El aseo del baño necesita atención."→ "A limpeza do banheiro precisa de atenção."(Nota em português sobre o uso de 'aseo' em espanhol.)↗ Aseo em Espanhol
"Mantener el aseo personal es fundamental."→ "Manter a higiene pessoal é fundamental."(Exemplo de 'aseo' aplicado à higiene pessoal, com tradução.)↗ Aseo Personal

Palavras facilmente confundidas

limpiezahigienearreglobaño

Notas: Palavra nativa do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpieza·higiene·pulcritud·servicio

limpieza: Termo geral para a ação ou estado de estar limpo.higiene: Enfatiza as práticas relacionadas à saúde e prevenção de doenças.pulcritud: Refere-se à limpeza e ordem, com conotação de esmero.servicio: Se refiere al cuarto de baño o lavabo.

Antônimos

suciedad·inmundicia

Regência e colocações

aseo personal

El aseo personal es importante para la salud.

'higiene pessoal'.

aseo del hogar

El aseo del hogar requiere constancia.

'limpeza do lar'.

ir al aseo

Voy al aseo un momento.

Se refiere a ir al baño.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aseo' em espanhol é multifacetado, referindo-se tanto à limpeza e higiene (pessoal ou de ambientes) quanto ao próprio local onde se realizam essas práticas (o banheiro ou lavabo). Em português do Brasil, 'aseo' não é uma palavra de uso comum; 'limpeza' e 'higiene' cobrem o primeiro sentido, e 'banheiro' ou 'lavabo' o segundo. O inglês 'cleanliness' foca apenas no conceito de limpeza.

aseo

EN: cleanliness · ES: aseo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aseo - Diccionario de la lengua española
PT-BREN
↗ CLEANLINESS definition
EN
↗ Cleanliness Definition & Meaning
ES
↗ HYGIENE definition