O que significa "asfixie" em inglês e espanhol?

"asfixie" significa "suffocate" em inglês e "asfixie" em espanhol.

Como usar "asfixie" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'asfixiar'.

asfixie

Inglês

suffocate(verb)

Flexões

suffocatessuffocatedsuffocating

Exemplos de uso

"I hope you don't suffocate in this small room."→ "Espero que você não se asfixie nesta sala pequena."

"The smoke made him suffocate."→ "A fumaça o fez sufocar."(Significado literal de falta de ar.)↗ Suffocation by Smoke

"She felt she would suffocate in that small room."→ "Ela sentiu que sufocaria naquele quarto pequeno."(Sentido figurado de sentir-se presa ou oprimida.)↗ Claustrophobia

Palavras facilmente confundidas

chokestiflesmother

Notas: A forma 'asfixie' pode ser traduzida como 'I suffocate' (presente do subjuntivo) ou 'suffocate!' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choke·stifle·asfixiar

choke: Tradução direta e mais comum.stifle: Sinônimo muito próximo, usado frequentemente.asfixiar: Equivalente em espanhol.

Antônimos

breathe·oxygenate

Regência e colocações

suffocate someone

The lack of ventilation can suffocate the occupants.

Transitivo.

suffocate (oneself)

He nearly suffocated in the fire.

Pode ser usado intransitivamente ou reflexivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'suffocate' abrange tanto o ato físico de morrer ou não conseguir respirar por falta de oxigênio, quanto o sentido metafórico de sentir-se oprimido, sufocado ou limitado por circunstâncias. A forma 'suffocate' pode ser a forma base do verbo, a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou o imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffocate

Presentesuffocate / suffocates

Passadosuffocated

Particípiosuffocated

Gerúndiosuffocating

Espanhol

asfixie(verbo)

Flexões

asfixiesasfixióasfixiando

Exemplos de uso

"Espero que no te asfixies en esta habitación pequeña."→ "Espero que você não se asfixie nesta sala pequena."(Usado para privação de ar.)

"El humo hizo que el atleta se asfixie."→ "A fumaça fez o atleta sufocar."(Significado literal de falta de ar.)↗ Asfixia por Humo

"Sintió que se asfixiaría en esa habitación pequeña."→ "Ela sentiu que sufocaria naquele quarto pequeno."(Sentido figurado de sentir-se presa ou oprimida.)↗ Sensación de Ahogo

Palavras facilmente confundidas

sofocarahogarasfixiación

Notas: A forma 'asfixie' é a conjugação correspondente em espanhol para o subjuntivo presente ou imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sofocar·ahogar·suffocate

sofocar: Tradução direta e mais comum.ahogar: Sinônimo muito próximo, usado frequentemente.suffocate: Equivalente em inglês.

Antônimos

respirar·oxigenar

Regência e colocações

asfixiar a alguien

El gas puede asfixiar a las personas en espacios cerrados.

Transitivo direto.

asfixiarse

Se asfixió con el humo del incendio.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asfixiar' é usado tanto para a falta de ar física quanto para a sensação de opressão ou angústia emocional, de forma semelhante às suas contrapartes em português e inglês. A forma 'asfixie' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do singular do imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo asfixie, tú asfixies, él/ella/usted asfixie, nosotros/nosotras asfixiemos, vosotros/vosotras asfixiéis, ellos/ellas/ustedes asfixien

Pretéritoyo asfixiara o asfixiase, tú asfixiaras o asfixiases, él/ella/usted asfixiara o asfixiase, nosotros/nosotras asfixiáramos o asfixiásemos, vosotros/vosotras asfixiarais o asfixiaseis, ellos/ellas/ustedes asfixiaran o asfixiasen

Particípioasfixiado

asfixie

EN: suffocate · ES: asfixie