Palavras
Traduzir de:

ashes

InglêsInglês

ashes(substantivo)

Flexões

ash
Exemplos de uso
"The ashes of the campfire were cold."→ "As cinzas da fogueira estavam frias."
"The ashes from the bonfire were scattered by the wind."→ "As cinzas da fogueira foram espalhadas pelo vento."(Referindo-se ao resíduo de uma combustão.)↗ Cinzas da Fogueira
"The volcano covered the city with a thick layer of ashes."→ "O vulcão cobriu a cidade com uma espessa camada de cinzas."(Em referência a material vulcânico pulverizado.)↗ Cinzas Vulcânicas

Palavras facilmente confundidas

emberscindersdustremains

Notas: Plural de 'ash'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

residue·cinders

residue: O que resta após um processo, como a queima.cinders: Resíduo de fusão de metais ou de combustão, geralmente impuro.

Antônimos

raw material·fuel

Regência e colocações

ashes of

The ashes of his cremated body were scattered at sea.

Indica a origem do resíduo.

covered in ashes

The landscape was covered in ashes after the eruption.

Descreve a ação de depositar cinzas sobre algo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cinzas' é o termo mais comum para o resíduo de combustão. Pode ter conotações culturais ou religiosas, como nas 'cinzas' da Quarta-feira de Cinzas, simbolizando penitência e mortalidade. O uso no plural ('cinzas') é predominante quando se refere ao material em si.

EspanholEspanhol

cenizas(substantivo)

Flexões

ceniza
Exemplos de uso
"Las cenizas del volcán cubrieron el pueblo."→ "As cinzas do vulcão cobriram a cidade."(Resíduo de combustão.)
"Las cenizas de la hoguera fueron esparcidas por el viento."→ "As cinzas da fogueira foram espalhadas pelo vento."(Referindo-se ao resíduo de uma combustão.)↗ Cinzas da Fogueira
"El volcán cubrió la ciudad con una espesa capa de cenizas."→ "O vulcão cobriu a cidade com uma espessa camada de cinzas."(Em referência a material vulcânico pulverizado.)↗ Cinzas Vulcânicas

Palavras facilmente confundidas

residuosescoriapolvo

Notas: Plural de 'ceniza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

residuo·escoria

residuo: O que resta após um processo, como a queima.escoria: Resíduo de fusão de metais ou de combustão, geralmente impuro.

Antônimos

materia prima·combustible

Regência e colocações

cenizas de

Las cenizas de su cuerpo cremado fueron esparcidas en el mar.

Indica a origem do resíduo.

cubrir de cenizas

La erupción volcánica cubrió el paisaje de cenizas.

Descreve a ação de depositar cinzas sobre algo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cinzas' é o termo mais comum para o resíduo de combustão. Pode ter conotações culturais ou religiosas, como nas 'cinzas' da Quarta-feira de Cinzas, simbolizando penitência e mortalidade. O uso no plural ('cinzas') é predominante quando se refere ao material em si.

ashes

EN: ashes · ES: cenizas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cinzas - Dicionário Infopédia