Palavras
Traduzir de:

asilo-buscando

InglêsInglês

asylum-seeking(adjective)
Exemplos de uso
"The asylum-seeking process can be long and complex."→ "O processo de busca por asilo pode ser longo e complexo."
"The situation of asylum-seeking immigrants is complex."→ "A situação dos imigrantes asilo-buscando é complexa."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever pessoas que buscam proteção.)↗ Imigrantes em busca de asilo
"The government announced new policies for asylum-seekers."→ "O governo anunciou novas políticas para os solicitantes de asilo."(Explica que 'asylum-seekers' é o termo comum em inglês para 'solicitantes de asilo'.)↗ Políticas para solicitantes de asilo

Palavras facilmente confundidas

asylum seekerrefugeeseeking asylum

Notas: O termo correto em inglês é 'asylum-seeking'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seeking asylum·refugee claimant

seeking asylum: Expressão verbal que descreve a ação.refugee claimant: Termo mais específico, comum em alguns países.

Regência e colocações

asylum-seeking immigrants

The situation of asylum-seeking immigrants is complex.

O adjetivo 'asylum-seeking' qualifica o substantivo 'immigrants'.

asylum-seeking process

Understanding the asylum-seeking process is crucial.

O adjetivo composto descreve o 'process'.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, o termo 'asylum-seeking' não é usado diretamente. As traduções mais adequadas são 'buscando asilo' (expressão) ou 'solicitante de asilo' (substantivo). O inglês utiliza 'asylum-seeking' como adjetivo composto (ex: asylum-seeking process) ou 'asylum-seeker' como substantivo para se referir à pessoa.

EspanholEspanhol

solicitante de asilo(noun phrase)
Exemplos de uso
"El solicitante de asilo llegó a la frontera."→ "O solicitante de asilo chegou à fronteira."(Expressão comum em espanhol para quem busca asilo.)
"El gobierno anunció nuevas políticas para los solicitantes de asilo."→ "O governo anunciou novas políticas para os solicitantes de asilo."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever pessoas que buscam proteção.)↗ Políticas para solicitantes de asilo
"La situación de los inmigrantes que buscan asilo es compleja."→ "A situação dos imigrantes que buscam asilo é complexa."(Explica que 'solicitante de asilo' é o termo comum em espanhol para quem busca proteção internacional.)↗ Inmigrantes buscando asilo

Palavras facilmente confundidas

buscando asilorefugiadoasilo-buscando

Notas: A tradução mais próxima e comum é 'solicitante de asilo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscando asilo·refugiado

buscando asilo: Expressão verbal que descreve a ação.refugiado: Termo que se aplica após o reconhecimento do status.

Regência e colocações

solicitantes de asilo

El gobierno anunció nuevas políticas para los solicitantes de asilo.

O substantivo composto qualifica o substantivo 'gobierno' (implícito) ou refere-se a um grupo.

inmigrantes que buscan asilo

La situación de los inmigrantes que buscan asilo es compleja.

Reforça o sujeito como 'personas'.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, 'solicitante de asilo' é o termo mais preciso e formal para se referir a alguém que está no processo de pedir proteção internacional. O termo inglês 'asylum-seeking' pode ser adjetivo ou substantivo, enquanto em espanhol 'solicitante de asilo' é primariamente um substantivo. A forma 'asilo-buscando' não é utilizada.

asilo-buscando

EN: asylum-seeking · ES: solicitante de asilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'asylum-seeking'
EN
↗ UNHCR welcomes new measures to support asylum-seekers in Europe
ES
↗ Glosario | ACNUR