PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asnático

InglêsInglês

stubborn(adjective)

Flexões

stubbornness
Exemplos de uso
"He is as stubborn as a mule."→ "Ele é teimoso como uma mula."
"He is so stubborn that he doesn't listen to advice."→ "Ele é tão asnático que não ouve conselhos."(Descreve alguém com comportamento teimoso e irracional.)↗ Comportamento teimoso
"The mule, being a descendant of a donkey, sometimes shows a stubborn temperament."→ "A mula, por ser descendente de jumento, às vezes demonstra um temperamento asnático."(Refere-se a características atribuídas a animais como jumentos ou mulas.)↗ Temperamento de mula

Palavras facilmente confundidas

obstinateheadstrongpigheadedinflexible

Notas: Refere-se à teimosia característica atribuída a animais como asnas ou mulas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinate·headstrong·mulish

obstinate: Comportamento inflexível e irracional, derivado de 'asna'.headstrong: Comportamento inflexível e resistente a mudanças.mulish: Resembling a mule in being stubborn.

Antônimos

malleable·flexible

Regência e colocações

to be stubborn

He is too stubborn to admit he made a mistake.

Usado com o verbo 'to be' para descrever uma característica permanente ou habitual.

act stubbornly

Don't act stubbornly; think about the consequences.

Descreve uma ação específica que demonstra teimosia ou irracionalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stubborn' em inglês descreve uma pessoa que se recusa a mudar de opinião ou atitude, mesmo quando confrontada com evidências ou argumentos contrários. É um traço de personalidade frequentemente visto como negativo, implicando irracionalidade ou inflexibilidade excessiva. Em português, 'asnático' é um equivalente próximo, carregando a conotação de teimosia irracional associada à figura do jumento.

EspanholEspanhol

testarudo(adjetivo)

Flexões

testarudez
Exemplos de uso
"Es tan testarudo como una mula."→ "Ele é teimoso como uma mula."(Compara a teimosia a de uma mula/asna.)
"Él es tan testarudo que no escucha consejos."→ "Ele é tão asnático que não ouve conselhos."(Descreve alguém com comportamento teimoso e irracional.)↗ Comportamento teimoso
"La mula, al ser descendiente de un burro, a veces muestra un temperamento testarudo."→ "A mula, por ser descendente de jumento, às vezes demonstra um temperamento asnático."(Refere-se a características atribuídas a animais como jumentos ou mulas.)↗ Temperamento de mula

Palavras facilmente confundidas

obstinadotercocabezotafirme

Notas: Refere-se à teimosia característica atribuída a animais como asnas ou mulas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinado·terco·cabezota

obstinado: Comportamento inflexível e irracional, derivado de 'asna'.terco: Comportamento inflexível e resistente a mudanças.cabezota: Informal, para describir a alguien muy terco.

Antônimos

maleable·flexible

Regência e colocações

ser testarudo

Él es demasiado testarudo para admitir que se equivocó.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica permanente ou habitual.

actuar de forma testaruda

No actúes de forma testaruda; piensa en las consecuencias.

Descreve uma ação específica que demonstra teimosia ou irracionalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'testarudo' em espanhol descreve uma pessoa que se apega firmemente à sua opinião ou propósito, resistindo a persuasão. É um traço de personalidade frequentemente associado à teimosia irracional, similar ao conceito de 'asnático' em português, que evoca a imagem da teimosia do jumento.

asnático

EN: stubborn · ES: testarudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ asnático | Infopédia
PT-BR
↗ asnático - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Stubborn Definition & Meaning
EN
↗ STUBBORN | English meaning
ES
↗ testarudo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ stubborn en español | Diccionario Inglés-Español