O que significa "asno" em inglês e espanhol?

"asno" significa "donkey" em inglês e "asno" em espanhol.

Como usar "asno" em uma frase?

Indivíduo estúpido, ignorante ou teimoso. Também se refere ao animal equídeo.

asno

Inglês

donkey(noun)

Flexões

donkeys

Exemplos de uso

"He called me a donkey for not understanding the simple instructions."→ "Ele me chamou de asno por não entender as instruções simples."

"The donkey carried the heavy load with resignation."→ "O asno carregava a carga pesada com resignação."(Referência ao animal, conhecido por sua força e resistência.)↗ Asno - Dicionário Michaelis

"That fellow is a real donkey, he doesn't understand anything."→ "Aquele sujeito é um verdadeiro asno, não entende nada."(Uso figurado para descrever alguém com pouca inteligência ou teimoso.)↗ Donkey - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

assmulehorse

Notas: A palavra 'donkey' é a tradução mais comum para o animal e também é usada pejorativamente para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ass·jackass

ass: Termo informal para asno, também usado como insulto para pessoa estúpida.jackass: Asno macho; também, pessoa estúpida ou tola.

Antônimos

genius·clever person

Regência e colocações

stubborn as a donkey

He is as stubborn as a donkey when it comes to changing his mind.

Expressão idiomática que destaca teimosia extrema.

work like a donkey

She worked like a donkey to finish the project on time.

Indica a realização de trabalho árduo e tedioso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'donkey' refere-se primariamente ao animal. Quando usado figurativamente para uma pessoa, implica teimosia ou estupidez, similar a 'asno' ou 'burro' em português. 'Ass' e 'jackass' são insultos mais comuns e frequentemente mais duros, implicando tolice ou estupidez. O animal é conhecido por sua natureza teimosa, que é frequentemente refletida no uso figurativo.

Espanhol

asno(sustantivo masculino)

Flexões

asnos

Exemplos de uso

"No seas un asno y piensa antes de actuar."→ "Não seja um asno e pense antes de agir."(Usado para insultar alguém por falta de inteligência ou teimosia.)

"El asno cargaba la pesada carga con resignación."→ "O asno carregava a carga pesada com resignação."(Referência ao animal, conhecido por sua força e resistência.)↗ Asno - Dicionário Priberam

"Ese tipo es un verdadero asno, no entiende nada."→ "Aquele sujeito é um verdadeiro asno, não entende nada."(Uso figurado para descrever alguém com pouca inteligência ou teimoso.)↗ Asno - Dicionário Michaelis

Palavras facilmente confundidas

burromulopollino

Notas: Palavra de origem latina, idêntica ao português, usada tanto para o animal quanto pejorativamente para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burro·pollino

burro: Sinônimo comum para o animal e para pessoa ignorante ou teimosa.pollino: Filhote de asno; também usado figurativamente para pessoa tola.

Antônimos

genio·inteligente

Regência e colocações

ser un asno

Es un asno por no querer escuchar otras opiniones.

Indica que a pessoa age de forma tola ou teimosa.

trabajar como un asno

Trabajó como un asno toda su vida para sacar adelante a su familia.

Descreve um trabalho muito árduo e penoso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asno' refere-se tanto ao animal quanto a uma pessoa tola, ignorante ou muito teimosa. Assim como em português, é um insulto comum. 'Burro' é um sinônimo muito frequente e também é usado de forma depreciativa. A conotação de teimosia é muito forte, semelhante à percepção em outras línguas românicas. O animal é apreciado por sua resistência e capacidade de carga.

asno

EN: donkey · ES: asno