Palavras
Traduzir de:

asno-imaturo

InglêsInglês

immature donkey(noun phrase)
Exemplos de uso
"His behavior at the party was that of an immature donkey, saying silly things without thinking."→ "O comportamento dele na festa foi de um verdadeiro asno-imaturo, falando bobagens sem pensar."
"That politician acted like an immature donkey during the debate, failing to present solid arguments."→ "Aquele político agiu como um asno-imaturo durante o debate, sem apresentar argumentos sólidos."(Nota de registo sobre o uso figurado para descrever comportamento irresponsável ou infantil em contexto adulto.)↗ Comportamento político infantil
"Don't be an immature donkey; think about the consequences before you act."→ "Não seja um asno-imaturo, pense nas consequências antes de agir."(Advertência direta a alguém que demonstra falta de maturidade.)↗ Conselho sobre maturidade

Palavras facilmente confundidas

greenhorncallow youthimmature brat

Notas: This is a literal translation and not a standard idiomatic expression in English. The meaning is derived from the individual words.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immature brat·greenhorn·callow youth

immature brat: Enfatiza comportamento infantil e mimado.greenhorn: Refere-se a alguém inexperiente e ingênuo, frequentemente em contexto profissional.callow youth: Descreve um jovem inexperiente e sem sofisticação adulta.

Antônimos

mature individual·wise person·level-headed person

Regência e colocações

act like an immature donkey

He acted like an immature donkey during the meeting.

Descreve a maneira de agir.

be an immature donkey

Don't be an immature donkey; think before you speak.

Identifica a pessoa com a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'immature donkey' é uma metáfora que compara a falta de juízo e experiência de um jovem com a de um jumento jovem. Enquanto 'donkey' pode ser usado pejorativamente para implicar estupidez, a adição de 'immature' foca especificamente na falta de desenvolvimento e na tendência a comportamentos impulsivos ou infantis, não necessariamente uma falta de inteligência inerente, mas sim uma deficiência em maturidade emocional e discernimento.

EspanholEspanhol

asno inmaduro(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Su comportamiento en la fiesta fue el de un verdadero asno inmaduro, diciendo tonterías sin pensar."→ "O comportamento dele na festa foi de um verdadeiro asno-imaturo, falando bobagens sem pensar."(Traducción literal, no es una expresión idiomática común.)
"Aquel político actuó como un asno inmaduro durante el debate, sin presentar argumentos sólidos."→ "Aquele político agiu como um asno-imaturo durante o debate, sem apresentar argumentos sólidos."(Nota em português sobre o uso figurado para descrever comportamento irresponsável ou infantil em contexto adulto.)↗ Comportamento político infantil
"No seas un asno inmaduro, piensa en las consecuencias antes de actuar."→ "Não seja um asno-imaturo, pense nas consequências antes de agir."(Advertência direta a alguém que demonstra falta de maturidade.)↗ Conselho sobre maturidade

Palavras facilmente confundidas

muchacho irresponsableinmaduronecio juvenil

Notas: Esta es una traducción literal y no una expresión idiomática estándar en español. El significado se deriva de las palabras individuales.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmaduro·muchacho irresponsable·necio juvenil

inmaduro: Refere-se a alguém que não atingiu a maturidade emocional ou mental.muchacho irresponsable: Descreve alguém que age sem pensar nas consequências, como uma criança.necio juvenil: Enfatiza a falta de inteligência e juízo associada à juventude.

Antônimos

hombre maduro·sabio·ponderado

Regência e colocações

actuar como un asno inmaduro

Actuó como un asno inmaduro durante la reunión.

Indica a maneira de agir.

ser un asno inmaduro

No seas un asno inmaduro, piensa antes de hablar.

Identifica a pessoa com a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asno inmaduro' é uma metáfora que compara a falta de juízo e experiência de uma pessoa jovem e inexperiente com a de um filhote de jumento. Embora 'asno' possa ser usado de forma pejorativa para indicar estupidez, a adição de 'inmaduro' foca especificamente na falta de desenvolvimento e na tendência a comportamentos impulsivos ou infantis, sem necessariamente implicar uma falta de inteligência inerente, mas sim uma ausência de maturidade emocional e de discernimento.

asno-imaturo

EN: immature donkey · ES: asno inmaduro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de asno-imaturo
EN
↗ Definição de immature donkey
ES
↗ Definição de asno inmaduro