Palavras
Traduzir de:

aspecto-global

InglêsInglês

global aspect(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to consider the global aspect of the problem before making a decision."→ "Precisamos considerar o aspecto global do problema antes de tomar uma decisão."
"The global aspect of the project was approved by the board."→ "O aspecto-global do projeto foi aprovado pela diretoria."(Indica a aprovação da visão geral e do escopo do projeto.)↗ Aprovação do Projeto
"We need to analyze the global aspect of the economy before investing."→ "Precisamos analisar o aspecto-global da economia antes de investir."(Sugere uma revisão abrangente da situação econômica como um todo.)↗ Análise Econômica

Palavras facilmente confundidas

overall viewbig pictureholistic perspective

Notas: A tradução mais direta e comum é 'global aspect', embora 'overall aspect' também seja possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overall view·big picture·holistic perspective

overall view: Visão que abrange a totalidade sem focar em detalhes.big picture: Perspectiva ampla e abrangente de uma situação.holistic perspective: Considera a interconexão e a totalidade dos elementos.

Antônimos

specific detail·microscopic view

Regência e colocações

analysis of

analysis of the global aspect

O complemento é introduzido pela preposição 'of'.

consideration of

consideration of the global aspect

Similarmente, pode ser seguido por 'of'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'global aspect' refere-se à consideração de um assunto em sua totalidade, sem se prender a pormenores. É um termo comum em negócios, planejamento e análise de sistemas, onde a visão macro é crucial para a compreensão e tomada de decisão. A ênfase está na interconexão das partes e no resultado final.

EspanholEspanhol

aspecto global(locución nominal)
Exemplos de uso
"Es necesario tener un aspecto global de la situación para entenderla completamente."→ "É necessário ter um aspecto global da situação para entendê-la completamente."(Indica uma visão completa e totalizante.)
"El aspecto global del proyecto fue aprobado por la junta directiva."→ "O aspecto-global do projeto foi aprovado pela diretoria."(Refere-se à aprovação da visão completa e integrada do projeto.)↗ Aprovação do Projeto
"Necesitamos analizar el aspecto global de la economía antes de invertir."→ "Precisamos analisar o aspecto-global da economia antes de investir."(Indica a necessidade de considerar a situação econômica como um todo, não apenas setores isolados.)↗ Análise Econômica

Palavras facilmente confundidas

visión generalpanoramaperspectiva integral

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visión general·panorama·perspectiva integral

visión general: Abrange a totalidade sem focar em detalhes.panorama: Apresenta uma visão ampla e abrangente.perspectiva integral: Considera a interconexão dos elementos.

Antônimos

detalle específico·análisis sectorial

Regência e colocações

análisis de

análisis del aspecto global

O substantivo é regido pela preposição 'de' quando seguido por um complemento que especifica o que está sendo analisado.

consideración de

consideración del aspecto global

Similarmente, pode ser regido por preposições que indicam posse ou relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aspecto global' em espanhol, assim como em português, denota uma visão abrangente de um assunto. É usado em contextos formais e técnicos para indicar que se está considerando a totalidade de um fenômeno, projeto ou situação, em vez de focar em partes isoladas. A ênfase recai na interconexão e na visão holística.

aspecto-global

EN: global aspect · ES: aspecto global

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aspecto Global
EN
↗ Global Definition & Meaning