Palavras
Traduzir de:

aspecto-periferico

InglêsInglês

peripheral aspect(noun phrase)
Exemplos de uso
"The study focused on the peripheral aspects of the phenomenon, ignoring the core elements."→ "O estudo focou nos aspectos periféricos do fenômeno, ignorando os elementos centrais."
"The analysis focused on the central aspects of the problem, leaving the peripheral aspects for a later study."(Discussão sobre a profundidade de uma análise.)↗ Análise de Problemas Complexos
"Although color is a peripheral aspect of the work, it contributes to the overall atmosphere."(Avaliação de elementos em uma obra de arte.)↗ Interpretação de Obras de Arte

Palavras facilmente confundidas

secondary aspectminor detailancillary feature

Notas: A tradução literal 'peripheral aspect' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secondary aspect·accessory feature·marginal detail

secondary aspect: Indica um elemento de menor importância ou prioridade.accessory feature: Descreve algo que complementa, mas não é essencial.marginal detail: Refere-se a um pormenor na borda ou de pouca relevância.

Antônimos

central aspect·main aspect·essential feature

Regência e colocações

peripheral aspect of something

The cost of maintenance is a peripheral aspect of the project.

Comum em contextos de análise e avaliação.

peripheral aspect in something

Color is a peripheral aspect in the functionality of the packaging.

Usado para indicar o domínio do aspecto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'peripheral aspect' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a características ou elementos que estão na 'periferia' de um conceito ou fenômeno. São aspectos secundários, menos importantes ou não essenciais em comparação com os elementos centrais. A tradução para o português do Brasil busca manter essa ideia de algo que está na borda, na margem, e não no núcleo do assunto em questão.

EspanholEspanhol

aspecto periférico(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El análisis se centró en los aspectos periféricos del problema, dejando de lado los puntos clave."→ "A análise focou nos aspectos periféricos do problema, deixando de lado os pontos chave."(Refere-se a elementos secundários ou menos relevantes.)
"El análisis se centró en los aspectos centrales del problema, dejando los aspectos periféricos para un estudio posterior."→ "The analysis focused on the central aspects of the problem, leaving the peripheral aspects for a later study."(Discussão sobre a profundidade de uma análise.)↗ Análise de Problemas Complexos
"Aunque el color es un aspecto periférico de la obra, contribuye a la atmósfera general."→ "Although color is a peripheral aspect of the work, it contributes to the overall atmosphere."(Avaliação de elementos em uma obra de arte.)↗ Interpretação de Obras de Arte

Palavras facilmente confundidas

aspecto secundariodetalle marginalcaracterística accesoria

Notas: A expressão 'aspecto periférico' é a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secundario·accesorio·marginal

secundario: Refere-se a algo de menor importância ou prioridade.accesorio: Indica algo que complementa ou acompanha, mas não é essencial.marginal: Descreve algo que está na borda ou é de pouca relevância.

Antônimos

central·principal·esencial

Regência e colocações

aspecto periférico de algo

El costo de mantenimiento es un aspecto periférico del proyecto.

Comum em contextos de análise e avaliação.

aspecto periférico en algo

El color del empaque es un aspecto periférico en su funcionalidad.

Usado para indicar o domínio do aspecto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aspecto periférico', ao ser traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de algo que está na margem, na periferia de um tema. Indica características ou elementos de menor importância, secundários ou não essenciais em relação ao núcleo do assunto. A tradução busca preservar essa ideia de algo que não é central, mas que pode ter alguma relevância.

aspecto-periferico

EN: peripheral aspect · ES: aspecto periférico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês