Palavras
Traduzir de:

aspecto-positivo

InglêsInglês

positive aspect(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new economic policy has a positive aspect for the country's growth."→ "A nova política econômica tem um aspecto-positivo para o crescimento do país."
"The positive aspect of the new law is greater consumer protection."(Discussão sobre os benefícios de uma legislação.)↗ Análise de Legislação
"We need to focus on the positive aspect of the situation, even if it's difficult."(Encorajamento em um momento adverso.)↗ Motivação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

good sideadvantagestrength

Notas: The hyphenated form 'aspecto-positivo' is less common in English as a single compound adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upside·benefit·strength

upside: Termo informal para uma vantagem ou lado favorável.benefit: Uma vantagem ou lucro obtido de algo.strength: Uma qualidade ou característica que alguém ou algo possui, especialmente uma boa.

Antônimos

negative aspect·drawback

Regência e colocações

the positive aspect of something

The positive aspect of the project is its sustainability.

A preposição 'of' introduz o elemento ao qual o aspecto se refere.

focus on the positive aspect

It's important to focus on the positive aspect of the collaboration.

Construção verbal comum para destacar a característica favorável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'positive aspect' em inglês refere-se à parte favorável ou benéfica de algo. É uma expressão comum e direta, usada em diversos contextos, desde análises formais até conversas informais. Enfatiza as qualidades boas ou os resultados proveitosos, contrastando com possíveis desvantagens. A tradução para o português, 'aspecto-positivo', mantém essa clareza e aplicabilidade.

EspanholEspanhol

aspecto positivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La nueva política económica tiene un aspecto positivo para el crecimiento del país."→ "A nova política econômica tem um aspecto-positivo para o crescimento do país."(Se refiere a una característica o beneficio favorable.)
"El aspecto positivo de la nueva ley es una mayor protección al consumidor."→ "The positive aspect of the new law is greater consumer protection."(Discussão sobre os benefícios de uma legislação.)↗ Análise de Legislação
"Debemos centrarnos en el aspecto positivo de la situación, aunque sea difícil."→ "We need to focus on the positive aspect of the situation, even if it's difficult."(Encorajamento em um momento adverso.)↗ Motivação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

lado buenoventajapunto fuerte

Notas: The compound form with a hyphen is not standard in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lado bueno·ventaja·punto fuerte

lado bueno: Termo informal para uma vantagem ou lado favorável.ventaja: Uma vantagem ou lucro obtido de algo.punto fuerte: Uma qualidade ou característica que alguém ou algo possui, especialmente uma boa.

Antônimos

aspecto negativo·desventaja

Regência e colocações

el aspecto positivo de algo

El aspecto positivo del proyecto es su sostenibilidad.

A preposição 'de' introduz o elemento ao qual o aspecto se refere.

enfocarse en el aspecto positivo

Es importante enfocarse en el aspecto positivo de la colaboración.

Construção verbal comum para destacar a característica favorável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aspecto positivo' em espanhol corresponde diretamente ao 'positive aspect' em inglês. No português do Brasil, a tradução é idêntica, 'aspecto-positivo'. Refere-se à parte favorável, benéfica ou promissora de algo. É uma expressão neutra e amplamente utilizada em diversos contextos, desde análises formais até conversas cotidianas, para destacar os pontos bons de uma situação.

aspecto-positivo

EN: positive aspect · ES: aspecto positivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês