O que significa "aspergido" em inglês e espanhol?

"aspergido" significa "sprinkled" em inglês e "rociado" em espanhol.

Como usar "aspergido" em uma frase?

Particípio passado do verbo aspergir.

aspergido

Inglês

sprinkled(participle)

Flexões

sprinkled

Exemplos de uso

"The floor was sprinkled with holy water."→ "O chão estava aspergido com água benta."

"The garden was sprinkled with water to cool the plants."→ "O jardim foi aspergido com água para refrescar as plantas."(Nota de registo sobre o uso de 'sprinkled' em jardinagem.)↗ Uso de 'sprinkled' em contexto de jardinagem

"The priest sprinkled holy water on the faithful."→ "O sacerdote aspergido a água benta sobre os fiéis."(Nota de registo sobre o uso de 'sprinkled' em contextos religiosos.)↗ Uso de 'sprinkled' em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

splasheddrizzledmistedscattered

Notas: A tradução mais comum para o particípio passado de 'aspergir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

splashed·drizzled·misted

splashed: Implica gotas maiores ou aplicação mais forte.drizzled: Sugere uma chuva ou spray muito leve e fino.misted: Semelhante a 'drizzled', frequentemente usado para sprays finos.

Antônimos

dried·drained

Regência e colocações

sprinkle something with something

Sprinkle the cake with sugar.

Indica a substância usada para salpicar.

be sprinkled with something

The ground was sprinkled with dew.

Indica o que está a ser salpicado ou com o que está a ser salpicado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sprinkled' é um termo versátil usado para distribuir pequenas partículas ou gotas de líquido sobre uma superfície. Pode abranger desde usos culinários (salpicar sal) até fenómenos meteorológicos (salpicado de chuva) e aplicações decorativas (salpicado de glitter). A nuance reside frequentemente no tamanho e distribuição das partículas.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprinkle

Presentesprinkles

Passadosprinkled

Particípiosprinkled

Gerúndiosprinkling

Espanhol

rociado(participio)

Flexões

rociado

Exemplos de uso

"El suelo estaba rociado con agua bendita."→ "O chão estava aspergido com água benta."(Indica que algo foi coberto com pequenas gotas de um líquido.)

"El jardín fue rociado con agua para refrescar las plantas."→ "O jardim foi aspergido com água para refrescar as plantas."(Nota em português sobre o uso de 'rociado' em jardinagem.)↗ Uso de 'rociado' em contexto de jardinagem

"El sacerdote roció agua bendita sobre los fieles."→ "O sacerdote aspergido a água benta sobre os fiéis."(Nota em português sobre o uso de 'rociado' em contextos religiosos.)↗ Uso de 'rociado' em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

salpicadoesparcidopulverizadomojado

Notas: Equivalente direto para o particípio passado de 'aspergir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salpicado·esparcido·pulverizado

salpicado: Indica gotas pequenas ou partículas espalhadas.esparcido: Termo mais genérico para dispersão.pulverizado: Sugere uma atomização fina.

Antônimos

seco·recogido

Regência e colocações

rociar algo con algo

Rociaron el suelo con agua.

Indica a substância usada para rociar.

ser rociado por algo

El coche fue rociado por la lluvia.

Indica a causa ou o agente que realiza a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rociado' (particípio de 'rociar') é usado para descrever a ação de espalhar um líquido em forma de gotas finas. É comum em contextos de rega, limpeza ou em cerimônias religiosas. A escolha entre 'rociar', 'salpicar' ou 'esparcir' pode depender da intensidade e do tamanho das gotas.