PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asperizaria

InglêsInglês

asperity(noun)
Exemplos de uso
"The asperity of his tone was unmistakable."→ "A aspereza de seu tom era inconfundível."
"He accepted the criticism with surprising asperity."→ "Ele aceitou a crítica com surpreendente aspereza."(Describes a harsh or severe manner of speaking or behaving.)↗ Asperity Definition & Meaning
"The asperity of the climate made farming difficult."→ "A aspereza do clima tornava a agricultura difícil."(Refers to the harshness or severity of conditions, especially weather.)↗ ASPERITY | English
"She replied to his question with noticeable asperity."→ "Ela respondeu à pergunta dele com notável aspereza."(Indicates a tone or manner that is rough, sharp, or severe.)↗ Asperity Usage Example

Palavras facilmente confundidas

asperseaspersionasperity

Notas: A palavra 'asperizaria' não existe em inglês. 'Asperity' é a tradução mais próxima para o conceito de aspereza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harshness·roughness·severity

harshness: Refere-se à qualidade de ser severo, rude ou desagradável.roughness: Indica uma superfície irregular ou uma qualidade áspera ao toque.severity: Implica um grau elevado de rigor, dureza ou intensidade.

Antônimos

mildness·gentleness·smoothness

Regência e colocações

with asperity

He responded with asperity to the accusation.

Indica que a fala foi dita de maneira áspera ou severa.

the asperity of

the asperity of his tone

Descreve a dureza ou severidade de condições climáticas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'asperity' é traduzido principalmente como 'aspereza'. Este termo abrange tanto a qualidade física de algo ser áspero ao toque quanto a qualidade abstrata de um comportamento, discurso ou clima ser severo, rude ou desagradável. A escolha da tradução mais adequada dependerá do contexto específico.

EspanholEspanhol

aspereza(noun)
Exemplos de uso
"La aspereza de su voz me incomodó."→ "A aspereza de sua voz me incomodou."(Tradução baseada na raiz latina 'asper'.)
"La aspereza del invierno dificultó el viaje."→ "A aspereza do inverno dificultou a viagem."(Descreve a dureza ou severidade de condições climáticas.)↗ Diccionario de la lengua española
"Habló con aspereza, sin mostrar empatía."→ "Ele falou com aspereza, sem demonstrar empatia."(Indica um modo de falar ou agir rude, severo ou desagradável.)↗ Exemplo de uso de aspereza

Palavras facilmente confundidas

asperjaraspergeraspereza

Notas: A palavra 'asperizaria' não existe em espanhol. 'Aspereza' é a tradução mais próxima para o conceito de aspereza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dureza·rudeza·severidad

dureza: Qualidade do que é duro, rígido ou resistente.rudeza: Falta de delicadeza, educação ou suavidade.severidad: Qualidade do que é severo, rigoroso ou inflexível.

Antônimos

suavidad·amabilidad·delicadeza

Regência e colocações

con aspereza

Contestó con aspereza a la pregunta.

Indica a maneira rude ou severa de responder.

la aspereza de

la aspereza del clima invernal

Descreve a qualidade desagradável de uma interação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aspereza' é um termo bastante versátil. Pode referir-se à qualidade tátil de uma superfície (uma pedra áspera), à intensidade de um sabor ou cheiro (um vinho áspero), ou, mais comumente, a um comportamento, discurso ou clima que é severo, rude, desagradável ou hostil. A tradução para o inglês 'asperity' captura bem essas nuances.

asperizaria

EN: asperity · ES: aspereza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos e Regras
EN
↗ Asperity Definition & Meaning
EN
↗ ASPERITY | English
ES
↗ Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Sinônimos e Antônimos