O que significa "aspersório" em inglês e espanhol?

"aspersório" significa "sprinkler" em inglês e "aspersorio" em espanhol.

Como usar "aspersório" em uma frase?

Instrumento ou recipiente para aspergir; o que serve para espalhar líquidos.

aspersório

Inglês

sprinkler(noun)

Exemplos de uso

"The priest used the sprinkler to bless the congregation."→ "O padre usou o aspersório para abençoar os fiéis."

"The priest used a small sprinkler, more accurately called an aspergillum, to bless the congregation."→ "O padre pegou o aspersório para benzer os fiéis com água benta."(Uso em cerimônias religiosas, onde 'aspersório' é o termo mais específico.)↗ Uso religioso de aspersório

"The lawn sprinkler system needs adjustment to cover the entire garden."→ "Um aspersório de jardim foi instalado para regar as plantas automaticamente."(Uso em jardinagem, onde 'aspersório' pode ser usado, mas 'aspersor' ou 'irrigador' são mais comuns.)↗ Aspersório em jardinagem

"He bought a spray bottle, which is a type of manual sprinkler for liquids."→ "Ele comprou um borrifador, que é um tipo de aspersório manual para líquidos."(General use for spraying liquids.)↗ Manual sprinkler (spray bottle)

Palavras facilmente confundidas

sprayeratomizerhosenozzle

Notas: Em contextos religiosos, 'aspergillum' é mais específico, mas 'sprinkler' é compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspergillum·sprayer·atomizer·irrigator

aspergillum: Termo latino para o objeto usado para aspergir água benta, menos comum em português.sprayer: Termo em latim e inglês para o instrumento litúrgico de aspergir água benta.atomizer: Device that produces a very fine spray, often for perfumes or medical applications.irrigator: Device specifically for watering plants or land.

Regência e colocações

sprinkler system

The city installed a new sprinkler system in the park.

Indica a finalidade ou a área de aplicação em inglês.

sprinkler head

One of the sprinkler heads is broken.

Refere-se a um sistema de aspersores em inglês.

sprinkler for

a sprinkler for applying fertilizer

Indicates the purpose of the sprinkler.

Contexto cultural e nuances

While 'sprinkler' is the direct translation for devices that spray water, especially in gardening or irrigation, its use in a religious context in Portuguese is less common than the specific term 'aspersório' (or 'aspersorium' in older/Latin contexts). The English word 'sprinkler' can encompass both the religious implement (though 'aspergillum' is more precise) and the watering device.

Espanhol

aspersorio(noun)

Exemplos de uso

"El sacerdote usó el aspersorio para bendecir a los fieles."→ "O padre usou o aspersório para abençoar os fiéis."(Termo comum em contextos religiosos.)

"El sacerdote utilizó un pequeño aspersorio para bendecir a la congregación con agua bendita."→ "O padre usou um pequeno aspersório, mais precisamente chamado de aspergillum, para benzer a congregação."(Uso em contextos religiosos, onde 'aspersório' é o termo mais específico em espanhol.)↗ Uso religioso de aspersório

"El aspersor del jardín riega las flores automáticamente."→ "O sistema de aspersores do gramado precisa de ajuste para cobrir todo o jardim."(Uso comum para irrigação de jardins, onde 'aspersor' é mais frequente.)↗ Aspersor em jardinagem

"Se necesita un pulverizador para aplicar el insecticida."→ "Ele comprou um borrifador, que é um tipo de aspersório manual para líquidos."(General use for spraying liquids.)↗ Manual sprinkler (spray bottle)

Palavras facilmente confundidas

aspersorrociadorpulverizadoratomizador

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspersor·rociador·pulverizador

aspersor: Termo em latim e inglês para o instrumento litúrgico de aspergir água benta.rociador: Termo latino para o objeto usado para aspergir água benta, menos comum em português.pulverizador: Spanish term for a sprayer, often for finer mists.

Regência e colocações

aspersorio de

un aspersorio de plata

Indica o líquido que se esparce em espanhol.

aspersor para

un aspersor para el riego automático

Indica a finalidade ou área de aplicação em espanhol.

pulverizador de

un pulverizador de gatillo

Indicates the purpose of the sprinkler in English.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aspersório' é o termo mais diretamente associado ao objeto litúrgico para aspergir água benta. Embora o conceito de espalhar líquidos possa ser coberto por 'aspersor' ou 'pulverizador' em outros contextos (como jardinagem), 'aspersório' mantém uma forte ligação com o uso religioso. A tradução direta do inglês 'sprinkler' pode levar a confusão, pois em inglês 'sprinkler' abrange ambos os usos.

aspersório

EN: sprinkler · ES: aspersorio