PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aspersamos

InglêsInglês

we sprinkle(verbo)

Flexões

we sprinklesprinkledsprinkling
Exemplos de uso
"We sprinkle holy water on the altar."→ "Aspersamos água benta no altar."
"We sprinkle holy water on the faithful."→ "Aspersamos água benta sobre os fiéis."(Uso religioso, ato de benzer.)↗ Uso religioso de aspergir
"We sprinkle sugar on our cereal."→ "Aspersamos o veneno sobre as pragas."(Uso agrícola ou de controle de pragas, ato de pulverizar.)↗ Uso de pulverização

Palavras facilmente confundidas

we spraywe scatterwe pour

Notas: A tradução 'we sprinkle' é a mais próxima para o sentido religioso de aspergir com água benta. Para o sentido de pulverizar, 'we spray' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we spray·we scatter·we dust

we spray: Sinônimo mais comum para pulverizar em pequena escala.we scatter: Sentido mais geral de distribuir algo.we dust: Relacionado ao uso religioso de água benta.

Antônimos

we gather·we collect

Regência e colocações

sprinkle something on/over something/someone

We sprinkle salt on the fries.

Indica o alvo da ação.

sprinkle something with something

We sprinkle the cake with powdered sugar.

Indica o agente ou substância utilizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aspergir' no Brasil é frequentemente associado ao contexto religioso, onde o padre asperge água benta. No entanto, também pode ser usado em contextos mais gerais para descrever o ato de espalhar líquidos ou partículas finas, como em pulverizações agrícolas ou de limpeza. A forma 'aspersamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprinkle
PresenteI sprinkle, you sprinkle, he/she/it sprinkles, we sprinkle, you sprinkle, they sprinkle
PassadoI sprinkled, you sprinkled, he/she/it sprinkled, we sprinkled, you sprinkled, they sprinkled
Particípiosprinkled
Gerúndiosprinkling

EspanholEspanhol

asperjamos(verbo)

Flexões

asperjamosasperjamosasperjando
Exemplos de uso
"Asperjamos agua bendita sobre el altar."→ "Aspersamos água benta sobre o altar."(Uso em contexto religioso.)
"Aspersamos agua bendita sobre los fieles."→ "Aspersamos água benta sobre os fiéis."(Uso religioso, ato de benzer.)↗ Uso religioso de aspergir
"Aspersamos el veneno sobre las plagas."→ "Aspersamos o veneno sobre as pragas."(Uso agrícola ou de controle de pragas, ato de pulverizar.)↗ Uso de pulverização

Palavras facilmente confundidas

rocíamosesparcimosespolvoreamos

Notas: O verbo 'asperger' em português tem um cognato direto em espanhol, 'asperger', e a forma verbal correspondente é 'asperjamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocíamos·esparcimos·espolvoreamos

rocíamos: Sinônimo mais comum para pulverizar em pequena escala.esparcimos: Sentido mais geral de distribuir algo.espolvoreamos: Relacionado ao uso religioso de água benta.

Antônimos

recogemos·agrupamos

Regência e colocações

asperjar algo sobre algo/alguien

Aspersamos la loción sobre la piel.

Indica o alvo da ação.

asperjar algo con algo

Aspersamos el césped con fertilizante.

Indica o agente ou substância utilizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aspergir' no Brasil é frequentemente associado ao contexto religioso, onde o padre asperge água benta. No entanto, também pode ser usado em contextos mais gerais para descrever o ato de espalhar líquidos ou partículas finas, como em pulverizações agrícolas ou de limpeza. A forma 'aspersamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo asperjo, tú asperjas, él/ella/usted asperja, nosotros/nosotras asperjamos, vosotros/vosotras asperjáis, ellos/ellas/ustedes asperjan
Pretéritoyo asperjé, tú asperjaste, él/ella/usted asperjó, nosotros/nosotras asperjamos, vosotros/vosotras asperjasteis, ellos/ellas/ustedes asperjaron
Particípioasperjado
aspersamos

EN: we sprinkle · ES: asperjamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aspergir | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo aspergir