O que significa "aspeto" em inglês e espanhol?

"aspeto" significa "aspect" em inglês e "aspecto" em espanhol.

Como usar "aspeto" em uma frase?

Aparência ou feição de algo ou alguém; aspecto visual. Consideração ou ponto de vista sobre um assunto.

aspeto

Inglês

aspect(noun)

Flexões

aspects

Exemplos de uso

"The aspect of the city changed with the new construction."→ "O aspecto da cidade mudou com a nova construção."

"We need to consider all aspects of the proposal."→ "Precisamos considerar todos os aspectos da proposta."

"The aspect of the house was gloomy and abandoned."→ "O aspeto da casa era sombrio e abandonado."(Descrição visual de uma propriedade.)↗ ASPECT - Cambridge Dictionary

"We need to consider all aspects of the problem before deciding."→ "Precisamos considerar todos os aspetos do problema antes de decidir."(Análise de diferentes facetas de um problema.)↗ ASPECT - Merriam-Webster

"The project has progressed in several aspects."→ "O projeto progrediu em vários aspetos."(Referring to different parts or features of a plan or activity.)↗ Aspect - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

aspectexpectrespectsuspect

Notas: Ambos os significados são cobertos por 'aspect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appearance·look·viewpoint·facet

appearance: Aparência externa, visual.look: Ponto de vista, perspectiva.viewpoint: Faceta, lado de um assunto.facet: One side of something many-sided.

Antônimos

essence·interiority

Regência e colocações

aspect of

The financial aspect of the deal needs careful consideration.

Indica uma parte ou característica de algo.

visual aspect

The visual aspect of the presentation was impressive.

Enfatiza a qualidade visual.

consider the aspect

Let's consider the legal aspect before proceeding.

Refere-se a um ponto de vista ou dimensão específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'aspect' abrange tanto a aparência visual quanto um ponto de vista ou faceta de um assunto. No português do Brasil, 'aspeto' (ou mais comumente 'aspecto') pode ser usado para ambos os significados, embora 'aparência' seja mais comum para o visual e 'ponto de vista' ou 'faceta' para a outra acepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspect

Presenteaspects

Passadoaspected

Particípioaspected

Gerúndioaspecting

Espanhol

aspecto(sustantivo masculino)

Flexões

aspectos

Exemplos de uso

"El aspecto de la ciudad cambió con la nueva construcción."→ "O aspecto da cidade mudou com a nova construção."(Refiere-se à aparência visual.)

"Necesitamos considerar todos los aspectos de la propuesta."→ "Precisamos considerar todos os aspectos da proposta."(Refere-se a pontos de vista ou facetas.)

"El aspecto de la casa era sombrío y abandonado."→ "O aspeto da casa era sombrio e abandonado."(Descrição visual de uma propriedade.)↗ ASPECTO - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"Necesitamos considerar todos los aspectos del problema antes de decidir."→ "Precisamos considerar todos os aspetos do problema antes de decidir."(Análise de diferentes facetas de um problema.)↗ ASPECTO - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa

"El aspecto científico de la investigación es crucial."→ "O aspeto científico da pesquisa é crucial."(Refiriéndose a una faceta o punto de vista de un tema.)↗ Aspecto - Definición

Palavras facilmente confundidas

aspetoexpectorespectoaspecto visualapariencia

Notas: Ambos os significados são cobertos por 'aspecto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apariencia·semblante·punto de vista·faceta

apariencia: Feição externa, visual.semblante: Relacionado àquilo que se pode ver.punto de vista: Perspectiva ou opinião sobre algo.faceta: Um dos lados ou aspectos de um assunto.

Antônimos

esencia·interioridad

Regência e colocações

aspecto de

El aspecto de la situación es preocupante.

Indica posse ou relação com algo.

aspecto visual

El aspecto visual del diseño es muy atractivo.

Enfatiza a característica de ser visto.

considerar el aspecto

Debemos considerar el aspecto legal del contrato.

Refere-se a um ponto de vista ou dimensão de um assunto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aspecto' corresponde tanto à aparência visual quanto a um ponto de vista ou faceta de um assunto. No português do Brasil, a grafia 'aspeto' (com 's') é menos comum que 'aspecto' (com 'c'), mas ambas as formas podem ser usadas para traduzir o termo espanhol, dependendo do contexto.

aspeto

EN: aspect · ES: aspecto