PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aspirou

InglêsInglês

inhaled(verbo)

Flexões

inhaleinhalesinhaledinhaling
Exemplos de uso
"He inhaled the dust from the carpet."→ "Ele aspirou o pó do tapete."
"He inhaled deeply."→ "Ele aspirou profundamente."(Nota de registo: 'Inhaled' é a tradução mais comum para o ato físico de respirar para dentro.)↗ Inalar vs. Exalar
"She aspired to become a doctor."→ "Ela aspirou a ser médica."(Nota de registo: 'Aspired' é usado quando se fala de ambição ou desejo.)↗ Aspire to something

Palavras facilmente confundidas

exhaledaspiredinspired

Notas: A tradução 'inhaled' é a mais comum para a acepção física. Para a acepção de desejar, 'aspired' é mais apropriado.

aspired(verbo)

Flexões

aspireaspiresaspiredaspiring
Exemplos de uso
"She aspired to a successful career."→ "Ela aspirou a uma carreira de sucesso."(Usado para indicar um desejo forte ou ambição por algo.)

Palavras facilmente confundidas

exhaledaspiredinspired

Notas: Esta tradução foca na acepção de ambição ou desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breathed in·took in·aimed

breathed in: Expressão idiomática equivalente a 'inhaled'.took in: Pode ser usado informalmente para 'inhaled', especialmente ar.aimed: Sinônimo de 'aspired' no sentido de ter um objetivo.

Antônimos

exhaled·gave up

Regência e colocações

inhale something

The crowd inhaled the smoke from the fireworks.

Usado para o ato físico de respirar.

aspire to something

He aspired to leadership.

Usado para expressar ambição ou desejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inhaled' em inglês refere-se estritamente ao ato físico de respirar para dentro. Para expressar ambição ou desejo, usa-se 'aspired'. A distinção é clara e a regência com 'to' é fundamental para 'aspired'.

Conjugação verbal

Infinitivoto inhale / to aspire
Presenteinhale / aspires
Passadoinhaled / aspired
Particípioinhaled / aspired
Gerúndioinhaling / aspiring

EspanholEspanhol

aspiró(verbo)

Flexões

aspirar
Exemplos de uso
"Él aspiró el polvo de la alfombra."→ "Ele aspirou o pó do tapete."(Refere-se à ação de puxar ou sugar algo para dentro.)
"Él aspiró a un puesto directivo."→ "Ele aspirou a uma posição de liderança."(Nota de registo: 'Aspiró a' indica um desejo ou ambição por algo.)↗ Aspirar a algo
"El paciente aspiró el contenido gástrico."→ "O paciente aspirou o conteúdo do estômago."(Nota de registo: 'Aspiró' como verbo transitivo direto refere-se ao ato de inalar ou sugar.)↗ Aspirar algo

Palavras facilmente confundidas

exhalóinspiróanheló

Notas: A forma 'aspiró' é a conjugação do pretérito perfeito simples do verbo 'aspirar' em espanhol, correspondendo diretamente ao português.

aspiraba(verbo)

Flexões

aspirar
Exemplos de uso
"Ella aspiraba a una carrera exitosa."→ "Ela aspirava a uma carreira de sucesso."(Usado para expressar um desejo ou ambição no passado.)

Palavras facilmente confundidas

exhalóinspiróanheló

Notas: Embora 'aspiró' possa ser usado para ambição, 'aspiraba' (pretérito imperfeito) é frequentemente usado para descrever um estado de desejo contínuo no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhaló·logró·deseó

inhaló: Sinônimo de 'aspirou' no sentido de puxar ar.logró: Pode ser sinônimo de 'aspirou' no sentido de atingir um objetivo.deseó: Um termo mais geral que pode cobrir o sentido de 'aspirou' como anseio.

Antônimos

exhaló·renunció

Regência e colocações

aspirar a algo

Ella aspiró a la excelencia académica.

Indica um desejo ou ambição por algo.

aspirar algo

El médico aspiró el líquido de la herida.

Indica o ato de inalar ou sugar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aspirar' pode ser transitivo direto (inhalar) ou indireto com 'a' (desear, anhelar). A forma 'aspiró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. A distinção entre os dois usos é feita pela regência verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo aspiro, tú aspiras, él/ella/usted aspira, nosotros/nosotras aspiramos, vosotros/vosotras aspiráis, ellos/ellas/ustedes aspiran
Pretéritoyo aspiré, tú aspiraste, él/ella/usted aspiró, nosotros/nosotras aspiramos, vosotros/vosotras aspirasteis, ellos/ellas/ustedes aspiraron
Particípioaspirado
aspirou

EN: inhaled · ES: aspiró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aspirou | Infopédia
PT-BR
↗ Diferença entre aspirar e expirar
EN
↗ Inhale definition
EN
↗ Aspire Definition & Meaning
ES
↗ aspirar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ aspire en español | WordReference