PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assacado

InglêsInglês

roasted(adjetivo)

Flexões

roast
Exemplos de uso
"The chicken was roasted to perfection."→ "O frango foi assado à perfeição."
"The chicken was roasted on the coals."→ "O frango foi assacado na brasa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'roasted'
"He was roasted by the heat."→ "Ele assacou de dor com o calor."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'roasted'

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedbroiledgrilled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de cozido no forno ou fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grilled·baked

grilled: Sinônimo de 'roasted', com foco em cozimento em grelha.baked: Sinônimo de 'roasted', com foco em cozimento no forno.

Antônimos

raw·uncooked

Regência e colocações

to roast something

We roasted a chicken for dinner.

Indica o cozimento de um alimento.

to be roasted

The comedian was roasted by his peers.

Indica ser alvo de críticas ou piadas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'roasted' é a tradução mais direta de 'assado' ou da forma verbal 'assacado' no sentido de cozinhar. Refere-se a alimentos preparados com calor seco, geralmente em forno ou sobre fogo direto. O termo pode também ser usado figurativamente para descrever alguém que está sendo ridicularizado ou criticado intensamente ('he was roasted'), um uso que não tem um equivalente direto em 'assacado' no português do Brasil, mas pode ser aproximado por 'passou mal' ou 'foi criticado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto roast
Presenteroast(s)
Passadoroasted
Particípioroasted
Gerúndioroasting

EspanholEspanhol

asado(adjetivo)

Flexões

asar
Exemplos de uso
"El pollo fue asado a la perfección."→ "O frango foi assado à perfeição."(Usado para descrever algo que foi cozido no forno ou no fogo.)
"El pollo fue asado a las brasas."→ "O frango foi assacado na brasa."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'asado'
"Él se asó de dolor por el calor."→ "Ele assacou de dor com o calor."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'asado'

Palavras facilmente confundidas

asadosacadoatacado

Notas: A tradução mais comum para o sentido de cozido no forno ou fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a la parrilla·horneado

a la parrilla: Sinônimo de 'asado', com foco em cozimento em grelha.horneado: Sinônimo de 'asado', com foco em cozimento no forno.

Antônimos

crudo·sin cocinar

Regência e colocações

asar algo

El pollo se asa lentamente.

Indica o cozimento de um alimento.

asarse de algo

Me aso de calor.

Indica sofrimento intenso devido ao calor.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asado' corresponde diretamente ao português 'assado' ou à forma verbal 'assacado' no sentido de cozinhar. Refere-se a alimentos preparados com calor seco, geralmente em forno ou sobre fogo direto. O termo também pode ser usado figurativamente para descrever alguém que está sofrendo muito calor ou desconforto, similar ao uso de 'assacado' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo aso, tú asas, él/ella/usted asa, nosotros/nosotras asamos, vosotros/vosotras asáis, ellos/ellas/ustedes asan
Pretéritoyo asé, tú asaste, él/ella/usted asó, nosotros/nosotras asamos, vosotros/vosotras asasteis, ellos/ellas/ustedes asaron
Particípioasado
assacado

EN: roasted · ES: asado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Assar
EN
↗ Roast | Merriam-Webster
ES
↗ Asado | Diccionario de la lengua española