O que significa "assalariado" em inglês e espanhol?

"assalariado" significa "salaried" em inglês e "asalariado" em espanhol.

Como usar "assalariado" em uma frase?

Que recebe salário; que trabalha em troca de salário.

assalariado

Inglês

salaried(adjective)

Flexões

salaried employee

Exemplos de uso

"He is a salaried employee."→ "Ele é um empregado assalariado."

"The salaried employee seeks financial stability."→ "O trabalhador assalariado busca estabilidade financeira."(Descreve alguém que recebe um salário fixo pelo seu trabalho, em oposição a freelancers ou trabalhadores autônomos.)↗ Empregado assalariado

"The company offers benefits to its salaried staff."→ "A empresa oferece benefícios para seus funcionários assalariados."(Destaca o status de ser pago regularmente, geralmente com direitos trabalhistas associados.)↗ Benefícios para pessoal assalariado

Palavras facilmente confundidas

wage-earningpaidemployedunpaidfreelance

Notas: Salaried é mais comum como adjetivo. 'Wage earner' se refere a quem recebe por hora ou dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wage-earning·paid·employed

wage-earning: Enfatiza o recebimento de pagamento pelo trabalho.paid: Termo geral para quem recebe remuneração.employed: Indica ter um emprego, muitas vezes implicando um salário regular.

Antônimos

unpaid·freelance·self-employed

Regência e colocações

salaried employee

The company is looking to hire more salaried employees.

Colocação comum referindo-se a uma pessoa que recebe um salário.

salaried position

She accepted a salaried position with a competitive benefits package.

Refere-se a um cargo de trabalho que oferece um salário fixo.

salaried worker

Salaried workers generally have more predictable incomes.

Semelhante a 'salaried employee', enfatiza a estrutura de renda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'salaried' em inglês geralmente se refere a indivíduos que recebem uma quantia fixa de dinheiro por ano, paga em parcelas regulares (por exemplo, mensalmente ou quinzenalmente), independentemente das horas exatas trabalhadas. Isso contrasta com 'hourly workers' (trabalhadores por hora), cujo pagamento é baseado no número de horas registradas. Posições assalariadas frequentemente vêm com benefícios como folga remunerada e seguro de saúde, implicando um certo grau de segurança no emprego e status profissional.

Espanhol

asalariado(adjetivo, sustantivo)

Flexões

trabajador asalariado

Exemplos de uso

"Es un trabajador asalariado."→ "Ele é um trabalhador assalariado."(Usado para descrever alguém que recebe um salário.)

"El trabajador asalariado busca estabilidad financiera."→ "O trabalhador assalariado busca estabilidade financeira."(Descreve alguém que recebe um salário fixo pelo seu trabalho, em oposição a trabalhadores autônomos ou por conta própria.)↗ Trabalhador assalariado

"La empresa ofrece beneficios a sus empleados asalariados."→ "A empresa oferece benefícios para seus funcionários assalariados."(Enfatiza a condição de quem é pago regularmente, geralmente com direitos trabalhistas associados.)↗ Benefícios para assalariados

Palavras facilmente confundidas

empleadotrabajadorremuneradoautónomocontratado

Notas: Termo direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeñado·remunerado·contratado

empeñado: Indica que alguém tem um emprego e recebe um salário.remunerado: Enfatiza o fato de receber uma remuneração pelo trabalho.contratado: Refere-se a alguém que tem um contrato de trabalho formal.

Antônimos

autónomo·independiente·eventual

Regência e colocações

trabajador asalariado

El trabajador asalariado tiene derecho a vacaciones pagadas.

Combinação comum para se referir a um empregado que recebe salário.

empleado asalariado

La empresa busca contratar empleados asalariados con experiencia.

Semelhante a 'trabajador asalariado', enfatiza a relação de dependência laboral.

ingreso asalariado

El ingreso asalariado es fundamental para la economía familiar.

Refere-se à renda obtida através de um salário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asalariado' em espanhol refere-se a uma pessoa que recebe um salário, ou seja, uma quantia fixa e periódica de dinheiro (geralmente mensal) em troca de seus serviços laborais. Opõe-se aos trabalhadores que cobram por hora, por obra ou que são autônomos. Em muitos países de língua espanhola, ser assalariado implica ter um contrato de trabalho formal com direitos e obrigações estabelecidos pela lei trabalhista.

assalariado

EN: salaried · ES: asalariado