O que significa "assalariar-se" em inglês e espanhol?

"assalariar-se" significa "to hire oneself out" em inglês e "asalariarse" em espanhol.

Como usar "assalariar-se" em uma frase?

Contratar-se para trabalhar mediante salário.

assalariar-se

Inglês

to hire oneself out(verb)

Flexões

hires oneself outhired oneself outhiring oneself out

Exemplos de uso

"He decided to hire himself out to a large company for stability."→ "Ele decidiu assalariar-se em uma grande empresa para ter estabilidade."

"He decided to hire himself out to have a stable income."→ "Ele decidiu assalariar-se para ter uma renda estável."(Situação pessoal de busca por estabilidade financeira.)↗ To hire oneself out

"Many young people would hire themselves out after graduation."→ "Muitos jovens se assalariam após a formatura."(Expectativa de futuro profissional.)↗ To hire oneself out

Palavras facilmente confundidas

to hireto employto work

Notas: A forma reflexiva é mais específica para o sentido de vender o próprio trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to work for wages·to take employment

to work for wages: Termo geral para receber pagamento pelo trabalho.to take employment: Implica aceitar uma oferta de emprego.

Antônimos

to be self-employed·to be an employer

Regência e colocações

hire oneself out to

He hired himself out to a large technology company.

Indica a entidade empregadora.

hire oneself out as

She hired herself out as an engineer.

Indica a função ou cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to hire oneself out' descreve a ação de oferecer os próprios serviços em troca de remuneração, estabelecendo uma relação de trabalho formal. É um termo que enfatiza a decisão voluntária de se tornar um empregado, buscando segurança financeira ou desenvolvimento de carreira. Em contraste com ser autônomo ou empregador, foca na posição de quem vende sua mão de obra.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire oneself out

PresenteI hire myself out, you hire yourself out, he/she/it hires himself/herself/itself out, we hire ourselves out, you hire yourselves out, they hire themselves out

PassadoI hired myself out, you hired yourself out, he/she/it hired himself/herself/itself out, we hired ourselves out, you hired yourselves out, they hired themselves out

Particípiohired oneself out

Gerúndiohiring oneself out

Espanhol

asalariarse(verbo)

Flexões

me asalariote asalariasse asalarianos asalariamosos asalariaisse asalarian

Exemplos de uso

"Él decidió asalariarse en una gran empresa para tener estabilidad."→ "Ele decidiu assalariar-se em uma grande empresa para ter estabilidade."(Indica a ação de passar a receber salário por um trabalho.)

"Él decidió asalariarse para tener un ingreso estable."→ "He decided to hire himself out to have a stable income."(Situação pessoal de busca por estabilidade financeira.)↗ Asalariarse

"Muchos jóvenes se asalariarían después de graduarse."→ "Many young people would hire themselves out after graduation."(Expectativa de futuro profissional.)↗ Asalariarse

Palavras facilmente confundidas

emplearsetrabajarcontratarse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplearse·trabajar por cuenta ajena

emplearse: Termo comum que indica a ação de conseguir um emprego.trabajar por cuenta ajena: Descreve a condição de ser empregado por um terceiro.

Antônimos

ser autónomo·ser empleador

Regência e colocações

asalariarse a

Él se asalarió a una gran empresa de tecnología.

Indica a entidade empregadora.

asalariarse como

Ella se asalarió como ingeniera.

Indica a função ou cargo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asalariarse' descreve o ato de trocar a própria força de trabalho por um salário, estabelecendo uma relação empregatícia. No contexto hispânico, essa é uma forma comum de inserção no mercado de trabalho, associada à formalidade e segurança. Diferencia-se de ser um trabalhador autônomo ou um empregador, focando na condição de quem presta serviços mediante remuneração fixa.