O que significa "assaltaram" em inglês e espanhol?

"assaltaram" significa "assaulted" em inglês e "asaltaron" em espanhol.

Como usar "assaltaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assaltar'.

assaltaram

Inglês

assaulted(verbo)

Flexões

assault

Exemplos de uso

"They assaulted the bank."→ "Eles assaltaram o banco."

"The robbers assaulted the bank early yesterday morning."→ "Os ladrões assaltaram o banco na madrugada de ontem."(Nota sobre o uso de 'assaulted' para roubo com violência.)↗ Assaulted the bank

"He was assaulted in the street and lost all his belongings."→ "Ele foi assaltado na rua e perdeu todos os seus pertences."(Nota sobre 'assaulted' indicando agressão física seguida de roubo.)↗ Assaulted in the street

Palavras facilmente confundidas

attackedmuggedrobbedassailed

Notas: A palavra 'assault' pode significar tanto ataque físico quanto roubo com violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacked·robbed

attacked: Termo geral para ataque físico.robbed: Especifica o ato de roubar.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

assault [someone]

They assaulted the victim.

Ataque físico direto a uma pessoa.

assault [a place]

The building was assaulted.

Menos comum para roubo, mais para entrada forçada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'assaulted' refere-se primariamente a um ataque físico ou ameaça. Embora possa estar associado a roubo, 'robbed' é mais específico para o ato de furtar. A forma 'assaulted' (passado simples ou particípio passado) é usada aqui para descrever a ação concluída por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto assault

Presenteassaults

Passadoassaulted

Particípioassaulted

Gerúndioassaulting

Espanhol

asaltaron(verbo)

Flexões

asaltar

Exemplos de uso

"Asaltaron el banco."→ "Eles assaltaram o banco."(Usado para roubo.)

"Los ladrones asaltaron el banco en la madrugada de ayer."→ "Os ladrões assaltaram o banco na madrugada de ontem."(Nota sobre o uso de 'asaltaron' em espanhol para roubo com violência.)↗ Asaltaron el banco

"Fue asaltado en la calle y perdió todas sus pertenencias."→ "Ele foi assaltado na rua e perdeu todos os seus pertences."(Nota sobre 'asaltaron' indicando agressão física seguida de roubo.)↗ Fue asaltado en la calle

Palavras facilmente confundidas

atacaronagredieronsaquearonasaltaron

Notas: Similar ao português, 'asaltar' abrange roubo e ataque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacaron·robaron

atacaron: Termo geral para ataque físico em espanhol.robaron: Especifica o ato de roubar em espanhol.

Antônimos

defendieron·protegieron

Regência e colocações

asaltar [a alguien]

Los delincuentes asaltaron al conductor.

Ataque físico direto a uma pessoa em espanhol.

asaltar [un lugar]

Asaltaron la tienda.

Refere-se ao roubo em um estabelecimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asaltaron' refere-se tanto a um ataque violento quanto ao ato de roubar. A forma 'asaltaron' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito simples) indica uma ação concluída por múltiplos sujeitos no passado. É comum em notícias e relatos de segurança.