assalto-a-mao-armada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
robberymuggingheistNotas: O termo 'armed robbery' especifica o uso de armas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
robbery·heist
robbery: Termo jurídico que especifica o roubo com agravantes, como o uso de arma.heist: Termo genérico para atos criminosos que envolvem força ou ameaça.
Antônimos
shoplifting·burglary
Regência e colocações
commit an armed robbery
They were arrested for attempting to commit an armed robbery.
Indica a ação de realizar o crime.
an armed robbery occurred
An armed robbery occurred at the downtown bank.
Usado para relatar o evento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'armed robbery' em inglês descreve um roubo onde o perpetrador usa uma arma. É um termo direto e comum em notícias e relatórios policiais. Diferente de alguns sistemas legais onde 'robbery' pode implicar força, 'armed robbery' enfatiza a presença de uma arma, distinguindo-o de um roubo simples. O termo é amplamente compreendido em países de língua inglesa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
robohurtoasaltoNotas: Especifica o uso de armas no roubo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
robo con violencia·asalto
robo con violencia: Termo jurídico que especifica o roubo com agravantes, como o uso de arma.asalto: Termo genérico para atos criminosos que envolvem força ou ameaça.
Antônimos
hurto·estafa
Regência e colocações
cometer un atraco a mano armada
Intentaron cometer un atraco a mano armada en una sucursal bancaria.
Indica a ação de perpetrar o crime.
sufrir un atraco a mano armada
La víctima sufrió un atraco a mano armada en la calle.
Refere-se a quem padece o delito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'atraco a mano armada' em espanhol refere-se especificamente a um roubo onde uma arma é utilizada. É uma descrição direta e comum em contextos legais e jornalísticos. Assim como em inglês, enfatiza o uso de uma arma como elemento agravante. A palavra 'robo' por si só pode implicar violência, mas 'atraco a mano armada' é mais preciso ao especificar o meio empregado. É um termo amplamente compreendido nos países de língua espanhola.
EN: armed robbery · ES: atraco a mano armada
Conectando idiomas e culturas