PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assando

InglêsInglês

baking(gerund)

Flexões

bake
Exemplos de uso
"The baker is baking fresh bread."→ "O padeiro está assando pães frescos."
"The smell of bread baking in the oven filled the house."→ "O cheiro de pão assando no forno invadiu a casa."(Descrição de um processo culinário comum.)↗ Pão assando no forno
"She is known for her excellent cake baking."→ "Ela é conhecida por sua excelente habilidade em assar bolos."(Referindo-se à habilidade ou arte de assar.)↗ Habilidade em assar bolos

Palavras facilmente confundidas

roastingcookingfryingbroiling

Notas: Principalmente para alimentos cozidos em forno. 'Roasting' é para carnes em forno, 'grilling' para grelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roasting·cooking

roasting: Cozinhar carne ou vegetais com calor seco, geralmente em forno ou fogo.cooking: Termo genérico para preparar alimentos pelo calor.

Antônimos

boiling·frying

Regência e colocações

baking (something) in the oven

The cookies are baking in the oven.

Uso padrão para culinária.

cake baking

Her cake baking skills are impressive.

Refere-se à arte ou prática de fazer bolos.

baking soda

Add a teaspoon of baking soda to the mixture.

Ingrediente comum em receitas de panificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baking' em inglês é predominantemente usado para o cozimento de massas, pães, bolos e tortas em forno. Como substantivo, refere-se à atividade ou ao produto desse cozimento. É importante notar que 'baking' raramente se refere à exposição ao sol ou calor intenso de forma negativa, ao contrário do uso de 'assando' em português ('assando ao sol'). Para essa última acepção, o inglês usaria 'roasting' ou 'getting a sunburn'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bake
Presentebake / bakes
Passadobaked
Particípiobaked
Gerúndiobaking

EspanholEspanhol

horneando(gerundio)

Flexões

hornear
Exemplos de uso
"El panadero está horneando pan fresco."→ "O padeiro está assando pães frescos."(Cozinhando no forno.)
"El olor del pan horneando en el horno invadió la casa."→ "O cheiro de pão assando no forno invadiu a casa."(Descrição de um processo culinário comum.)↗ Pão assando no forno
"La abuela está horneando galletas para la fiesta."→ "A avó está assando biscoitos para a festa."(Atividade culinária específica.)↗ Assando biscoitos

Palavras facilmente confundidas

asandococinandofriendotostando

Notas: 'Asando' pode ser mais geral, 'rostizando' para assados maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asando·cocinando

asando: Cozinhar com calor direto (grelha, fogo) ou exposição intensa ao calor.cocinando: Termo genérico para preparar alimentos pelo calor.

Antônimos

enfriando·congelando

Regência e colocações

hornear (algo) en el horno

Voy a hornear un pastel para el cumpleaños.

Uso culinário padrão.

pan horneado

El pan recién horneado tiene un aroma delicioso.

Referência ao produto do cozimento em forno.

hornear galletas

Los niños disfrutan horneando galletas con sus padres.

Atividade comum em família.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horneando' em espanhol corresponde diretamente ao português 'assando no forno' e ao inglês 'baking'. Ele se refere especificamente ao cozimento em forno. Diferente do português, o espanhol não usa 'horneando' para descrever exposição ao sol ou calor intenso; para isso, usa-se 'asándose al sol'. A distinção entre 'hornear' e 'asar' é crucial em espanhol para descrever métodos de cozimento.

Conjugação verbal

Presenteyo horneando, tú horneando, él/ella horneando, nosotros horneando, vosotros horneando, ellos/ellas horneando
Pretéritoyo horneaba, tú horneabas, él/ella horneaba, nosotros horneábamos, vosotros horneabais, ellos/ellas horneaban
Particípiohorneado
assando

EN: baking · ES: horneando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assando - Dicio
EN
↗ Baking definition
ES
↗ Hornear - Diccionario de la lengua española