O que significa "assanhadas" em inglês e espanhol?

"assanhadas" significa "excited" em inglês e "excitadas" em espanhol.

Como usar "assanhadas" em uma frase?

Comportamento ou atitude de quem está agitado, excitado, ou demonstrando desejo sexual de forma explícita ou provocante.

assanhadas

Inglês

excited(adjective)

Flexões

excitedexciting

Exemplos de uso

"The girls were excited at the party."→ "As meninas estavam assanhadas na festa."

"The children were excited about the trip."→ "As crianças estavam animadas com a viagem."(Descreve um estado de grande entusiasmo e antecipação.)↗ Entusiasmo Infantil

"He felt excited after hearing the good news."→ "Ele se sentiu animado depois de ouvir as boas notícias."(Refere-se a uma resposta emocional positiva a um evento.)↗ Reação Emocional

Palavras facilmente confundidas

thrilledeagerenthusiasticarousedagitated

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'aroused' ou 'provocative' em contextos mais sexuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthusiastic·thrilled·eager

enthusiastic: Mostra grande interesse e aprovação.thrilled: Indica um sentimento de grande prazer e excitação.eager: Mostra forte desejo ou impaciência para que algo aconteça.

Antônimos

calm·uninterested

Regência e colocações

excited about

She is excited about her new job.

Indica o motivo da excitação.

excited by

They were excited by the news.

Mostra o que causou a excitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excited' em inglês abrange uma gama de emoções positivas, desde um leve entusiasmo até uma forte agitação. Pode ser usado em contextos sociais, pessoais ou até mesmo em situações de perigo iminente (embora 'agitated' ou 'aroused' possam ser mais específicos nesses casos). A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto, podendo ser 'animado', 'empolgado', 'excitado' ou até 'assanhado' em situações de forte desejo ou agitação descontrolada.

Espanhol

excitadas(adjetivo)

Flexões

excitadoexcitadaexcitadosexcitadas

Exemplos de uso

"Las chicas estaban excitadas en la fiesta."→ "As jovens estavam assanhadas na festa."(Usado para descrever agitação ou desejo sexual.)

"Las gatas en celo se vuelven muy excitadas."→ "As gatas no cio ficam muito excitadas."(Comportamento animal, especificamente em relação ao cio.)↗ Comportamento Animal

"El público estaba excitado por el concierto."→ "A multidão estava excitada com o concerto."(Refere-se a uma audiência animada e agitada.)↗ Reação da Multidão

Palavras facilmente confundidas

alteradasagitadasentusiasmadasestimuladas

Notas: Em contextos sexuais, 'provocativas' ou 'atrevidas' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alteradas·agitadas·entusiasmadas

alteradas: Indica vivacidade e entusiasmo.agitadas: Enfatiza a falta de calma e a inquietação.entusiasmadas: Sugere um estado de nervosismo ou irritação que leva à agitação.

Antônimos

calmadas·serenas

Regência e colocações

excitadas con

Las niñas estaban excitadas con la fiesta.

Indica o motivo da excitação.

excitadas por

El público estaba excitado por la actuación.

Mostra o que causou a excitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excitadas' em espanhol, assim como em português, pode referir-se a um estado de agitação geral ou a um desejo sexual. O contexto é crucial para determinar o significado. Em animais, é frequentemente usado para descrever o estado de cio. Em humanos, pode variar de entusiasmo a excitação sexual. A tradução para o português pode ser 'excitadas', 'animadas', 'agitadas' ou até 'assanhadas', dependendo da nuance pretendida.

assanhadas

EN: excited · ES: excitadas